1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:34,993 --> 00:01:36,927 Το όνομά μου είναι William Pittenger. 4 00:01:36,995 --> 00:01:42,126 Ποτέ δεν είχα σκοπό να γράψω αυτό το βιβλίο, αλλά αφού τελείωσε η επιδρομή μας στη Γεωργία, 5 00:01:42,200 --> 00:01:44,862 κάτι έγινε να με κάνει να αλλάξω γνώμη. 6 00:01:45,437 --> 00:01:48,531 Μαζί με μια ομάδα ανδρών που είχε μοιραστεί τόσα πολλά μαζί μου, 7 00:01:48,607 --> 00:01:51,269 με κάλεσαν να το Υπουργείο Πολέμου στην Ουάσιγκτον. 8 00:01:52,010 --> 00:01:54,740 Δεν περιμέναμε τίποτα περισσότερο παρά μια συνηθισμένη ερώτηση, 9 00:01:54,813 --> 00:01:58,374 αλλά έμειναν έκπληκτοι που προσκλήθηκαν στο γραφείο του γραμματέα Stanton, 10 00:01:58,450 --> 00:02:01,578 και άναυδοι καθώς μπήκαμε μέσα το νόημα των λόγων του. 11 00:02:01,653 --> 00:02:05,521 Είναι ένας φόρος τιμής στην ανδρεία σας ότι το πιο τολμηρό κατόρθωμα αυτού του πολέμου 12 00:02:05,590 --> 00:02:10,493 προκαλώντας έκπληξη στο Συνομοσπονδία και δόξα στα όπλα της Ένωσής μας, 13 00:02:10,562 --> 00:02:14,430 οδηγήθηκε από έναν πολίτη και πραγματοποιήθηκε από ιδιωτικούς στρατιώτες. 14 00:02:14,499 --> 00:02:17,332 Εθελοντές, σε έναν άντρα. 15 00:02:18,069 --> 00:02:23,063 Κέρδισες για εμάς έναν νέο σεβασμό, και είμαστε ευγνώμονες. 16 00:02:23,141 --> 00:02:25,405 Το Κογκρέσο, με πρόσφατο νόμο, 17 00:02:25,477 --> 00:02:28,674 ετοίμασε ένα μετάλλιο που θα απονεμηθεί για εμφανή γενναιότητα: 18 00:02:28,747 --> 00:02:30,806 «Το Μετάλλιο Τιμής του Κογκρέσου». 19 00:02:30,882 --> 00:02:33,874 Εσείς κύριοι πρέπει να έχετε το πρώτο που δόθηκε ποτέ. 20 00:02:39,623 --> 00:02:41,818 Ο δεκανέας Γουίλιαμ Πίτενγκερ. 21 00:02:50,334 --> 00:02:53,269 Συγχαρητήρια, κύριε Pittenger. 22 00:02:55,473 --> 00:02:58,601 [Pittenger] Προσπάθησα να τον ευχαριστήσω αλλά ένιωθα πολύ ανάξιος, 23 00:02:58,676 --> 00:03:01,941 θυμόμαστε τους αγνοούμενους συντρόφους μας και τον γενναίο ηγέτη μας Andrews 24 00:03:02,012 --> 00:03:04,003 που μας είχε κερδίσει αυτή την τιμή. 25 00:03:09,620 --> 00:03:13,556 [Pittenger] Ο James J. Andrews ήταν άντρας του μυστηρίου, όπως ταίριαζε στην κλήση του. 26 00:03:14,625 --> 00:03:16,593 Αν και στην πραγματικότητα κατάσκοπος της Ένωσης, 27 00:03:16,660 --> 00:03:19,493 τον εμπιστεύονταν σε όλο το Νότο ως δρομέας αποκλεισμού. 28 00:03:19,563 --> 00:03:21,827 Ήταν χαρακτηριστικό ότι ακόμα και τώρα καθώς πλησίαζε τις γραμμές μας, 29 00:03:21,899 --> 00:03:25,062 καβαλούσε ένα άλογο που είχε δανειστεί από τους Συνομοσπονδιακούς. 30 00:03:27,571 --> 00:03:31,769 Εκείνη την πολυσύχναστη μέρα του 1862, Ήμουν υπεύθυνος για μια λεπτομέρεια κουμπώματος, 31 00:03:31,842 --> 00:03:35,278 φυλάσσοντας την προσέγγισή μας στρατόπεδο της έδρας, νότια του Νάσβιλ. 32 00:03:38,716 --> 00:03:41,241 Pittenger, γιατί δεν προσλαμβάνεις έναν αντικαταστάτη, 33 00:03:41,318 --> 00:03:43,513 έτσι ο πόλεμος δεν θα παρεμβαίνει με το διάβασμα σου; 34 00:03:43,587 --> 00:03:45,521 Αυτό αφορά τον πόλεμο. 35 00:03:45,589 --> 00:03:49,183 Βγάζοντας ένα νέο μετάλλιο. «Το Μετάλλιο Τιμής του Κογκρέσου». 36 00:03:50,126 --> 00:03:52,993 Αυτό δεν είναι για εσένα και για μένα. Αυτά για τους στρατηγούς. 37 00:03:53,062 --> 00:03:56,657 Όχι οι στρατηγοί μας. Δεν μας αφήνουν καν να πολεμήσουμε. 38 00:03:56,733 --> 00:03:58,997 Ο Μίτσελ θα, αν του έδιναν μια ευκαιρία. 39 00:03:59,068 --> 00:04:00,626 Ισως. 40 00:04:00,703 --> 00:04:03,729 Το μόνο που ξέρω είναι ότι μπήκα σε αυτόν τον στρατό να σκοτώσει τον Johnny Rebs, 41 00:04:03,806 --> 00:04:06,206 και μέχρι στιγμής δεν έχω δει καν ένα. 42 00:04:06,276 --> 00:04:08,335 Ήσουν τυχερός. 43 00:04:10,947 --> 00:04:13,279 Δεν πειράζει, Μπιλ. τον ξέρω. 44 00:04:15,285 --> 00:04:17,276 Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε Andrews. 45 00:04:17,353 --> 00:04:19,947 Τι κάνει το σύνταγμά σας τόσο νότια του Νάσβιλ; 46 00:04:20,023 --> 00:04:23,288 Ο στρατηγός Μπουέλ έφυγε με τους περισσότερους ο στρατός για να ενισχύσει τον Grant. 47 00:04:23,359 --> 00:04:25,691 Υπάρχει ένας μεγάλος αγώνας που διαμορφώνεται γύρω από την Κόρινθο. 48 00:04:25,762 --> 00:04:27,821 Μάλλον δεν χρειάζεται να σου πω. 49 00:04:27,897 --> 00:04:31,333 Δεν ήξερα ότι ο Μπουέλ είχε φύγει. Ποιος κάνει κουμάντο εδώ τώρα; 50 00:04:31,401 --> 00:04:35,235 Στρατηγός Μίτσελ. Είναι πιο τρελός από μια βρεγμένη κότα να μείνει πίσω. 51 00:04:35,305 --> 00:04:37,830 Το ίδιο και εμείς. 52 00:04:37,907 --> 00:04:41,503 - Γιατί έμεινες πίσω; - Να φυλάει το Νάσβιλ. 53 00:04:44,380 --> 00:04:46,848 Χαίρομαι που μιλάω ξανά μαζί σου, δεκανέα. 54 00:04:46,916 --> 00:04:49,441 Ο κύριος Άντριους... 55 00:04:49,519 --> 00:04:52,852 αν θελήσεις ποτέ βοήθεια σε αποστολή της Μυστικής Υπηρεσίας, 56 00:04:52,922 --> 00:04:56,881 μην ξεχνάτε το όνομα Pittenger. Ουίλιαμ Πίτενγκερ. 57 00:05:08,770 --> 00:05:11,432 Σε όλο το Ανατολικό Τενεσί, δεν υπάρχει συγκέντρωση 58 00:05:11,506 --> 00:05:14,134 των Συνομοσπονδιακών δυνάμεων που αξίζει να αναφερθούν. 59 00:05:14,209 --> 00:05:17,235 Ο νότιος στρατός στο Νόξβιλ μετά βίας μπορεί να υπερασπιστεί την πόλη 60 00:05:17,312 --> 00:05:20,008 - από την Union General Morgan. - Τι γίνεται με το Chattanooga; 61 00:05:20,082 --> 00:05:22,812 Ο Μπουέλ ήταν σίγουρα ένας μεγάλος στρατός μαζευόταν εκεί. 62 00:05:22,884 --> 00:05:26,547 Στρατηγός Μίτσελ, υπάρχουν μόνο 2.000 ακατέργαστες νεοσύλλεκτοι στην Chattanooga, 63 00:05:26,622 --> 00:05:29,090 και άλλες 2.000 που δεν είναι καν οπλισμένοι! 64 00:05:29,157 --> 00:05:34,493 Εδώ περιμένουμε με 10.000 εκλεκτούς στρατιώτες κάτω από αυστηρές διαταγές να φρουρήσει το Νάσβιλ. 65 00:05:35,163 --> 00:05:39,600 Αν μου είχαν δοθεί λίγο εύρος, Θα πήγαινα κατευθείαν στο Chattanooga. 66 00:05:39,668 --> 00:05:42,796 - Αυτό δεν θα υπερασπιζόταν το Νάσβιλ; - Ναι, του Γιώργου! 67 00:05:42,871 --> 00:05:48,366 Αρκεί να κρατήσω τον εχθρό μπροστά από εμένα, το Nashville θα είναι πλήρως προστατευμένο. 68 00:05:48,443 --> 00:05:51,003 Αλλά δεν θέλω Chattanooga εκτός αν μπορώ να το κρατήσω. 69 00:05:51,079 --> 00:05:54,071 Μπορεί να είναι δύο εβδομάδες πριν προλάβει ο Μπουέλ να με ενισχύσει. 70 00:05:54,149 --> 00:05:55,741 Έχεις ιδέα πόσοι άντρες 71 00:05:55,817 --> 00:05:58,479 οι Συνομοσπονδίες μπορούσαν να φέρουν έξω από την Ατλάντα εναντίον μου; 72 00:05:58,553 --> 00:06:00,384 15.000 τουλάχιστον. 73 00:06:01,323 --> 00:06:03,450 Τόσοι; 74 00:06:04,192 --> 00:06:07,923 Ας υποθέσουμε ότι ρίχνουμε μια ματιά, Andrews, και δείτε πώς έχουν τα πράγματα. 75 00:06:07,996 --> 00:06:11,454 Εδώ είναι ο Λι, που έχει γεμάτα τα χέρια του στη Βιρτζίνια. 76 00:06:11,533 --> 00:06:17,266 Και εδώ είναι ο Beauregard, που ανατρέχει όλα όσα έχει για να πολεμήσει τον Γκραντ στη Σίλο. 77 00:06:17,338 --> 00:06:19,738 Και εδώ είναι ο σιδηρόδρομος ανατολής-δύσης, 78 00:06:20,775 --> 00:06:23,608 σε όλη τη διαδρομή από την Αλεξάνδρεια μέχρι το Μέμφις, 79 00:06:23,678 --> 00:06:27,011 με τον Chattanooga δεξιά στο στρατηγικό κέντρο. 80 00:06:27,081 --> 00:06:31,347 Εδώ είμαστε. Έτσι, αν μετακόμισα εδώ κάτω στο Χάντσβιλ, 81 00:06:31,419 --> 00:06:35,219 κατέλαβε τις ατμομηχανές και τα επίπεδα αυτοκίνητα, και μπήκε στο Chattanooga, 82 00:06:35,289 --> 00:06:38,952 το μόνο που θα έπρεπε να φοβάμαι θα ήταν αυτές οι δυνάμεις έξω από την Ατλάντα. 83 00:06:39,026 --> 00:06:43,656 Αυτό είναι αλήθεια, κύριε, αλλά επιστρέψαμε αμέσως από όπου ξεκινήσαμε. 84 00:06:43,731 --> 00:06:46,495 Μπορούν να μετακινήσουν τους στρατιώτες τους επάνω στο σιδηρόδρομο από την Ατλάντα 85 00:06:46,567 --> 00:06:49,502 και να σε διώξει από την Τσατανούγκα σε δύο μέρες. 86 00:06:49,570 --> 00:06:52,903 Υπάρχουν 11 σιδηροδρομικές γέφυρες πάνω από το Chicamagua. 87 00:06:53,908 --> 00:06:58,971 Ένας άντρας σαν εσάς θα μπορούσε να ηγηθεί ενός πάρτι επιδρομών και κάψε αυτές τις γέφυρες για μένα. 88 00:07:01,315 --> 00:07:02,782 Γιατί όχι; 89 00:07:02,850 --> 00:07:06,581 Είχα μια συμφωνία με τον στρατηγό Buell ότι όταν έφερα αυτές τις πληροφορίες, 90 00:07:06,654 --> 00:07:08,815 Δεν θα πήγαινα άλλο νότια. 91 00:07:08,889 --> 00:07:12,518 Μόλις ολοκληρώσω αυτήν την αναφορά, Σκοπεύω να καταταγώ στο 21ο Οχάιο. 92 00:07:12,593 --> 00:07:15,255 Θα άφηνες τη μυστική υπηρεσία να γίνεις πεζός; 93 00:07:15,329 --> 00:07:19,129 Ναι, κύριε. Ίσως να μην είμαι κάθε μεγάλο κούνημα στο πεζικό, 94 00:07:19,200 --> 00:07:22,636 αλλά τουλάχιστον δεν θα ήταν κρύβεται κάτω από έναν μανδύα. 95 00:07:22,703 --> 00:07:25,695 Μετά από τόσο καιρό, ένας άντρας πρέπει να βγει στα ανοιχτά. 96 00:07:25,773 --> 00:07:29,833 Κύριε Andrews, δεν θα αναφέρω λεπτομέρειες για κανέναν άντρα σε ένα τέτοιο καθήκον παρά τη θέλησή του. 97 00:07:29,909 --> 00:07:32,776 Αλλά σκεφτείτε τι μπορεί να σημαίνει προς την Ένωση. 98 00:07:33,480 --> 00:07:36,347 Κόψτε τη Συνομοσπονδία στα δύο. 99 00:07:36,416 --> 00:07:39,943 Θα μπορούσαμε να συντομεύσουμε τον πόλεμο στο μισό, ίσως τελειώσει. 100 00:07:44,771 --> 00:07:47,891 [Pittenger] Είχα ακούσει από τον κύριο Andrews νωρίτερα από όσο περίμενα. 101 00:07:47,960 --> 00:07:53,364 Εκείνο το βράδυ μια σειρά από περιπετειώδεις άνδρες, τα περισσότερα από το 21ο και το 33ο Πεζικό του Οχάιο, 102 00:07:53,433 --> 00:07:56,334 με ακολούθησε σε ένα σημείο συνάντησης σε μια πλαγιά. 103 00:07:56,402 --> 00:07:58,393 [ουρλιάζει το κογιότ] 104 00:08:07,914 --> 00:08:10,246 -Καλησπέρα σας κύριοι. - [όλα] Καλησπέρα. 105 00:08:12,785 --> 00:08:14,548 Όλοι εδώ, κύριε Andrews. 106 00:08:19,525 --> 00:08:21,254 Ποιες είναι οι Brown και Knight; 107 00:08:21,327 --> 00:08:23,659 Ιδιωτικός Wilson Brown, Εταιρεία F. 108 00:08:23,729 --> 00:08:25,720 Ιδιωτικός William Knight, Εταιρεία Ε. 109 00:08:25,798 --> 00:08:29,734 Όχι πια, κύριοι. Ξεχάστε ότι υπήρξατε ποτέ στρατιώτες. 110 00:08:30,937 --> 00:08:33,337 Ο κύριος Μπράουν και ο κύριος Νάιτ έχουν ενημερωθεί 111 00:08:33,406 --> 00:08:35,840 από τους διοικητές των λόχων τους για το εγχείρημά μας. 112 00:08:35,908 --> 00:08:39,901 Ξέρουν τι πρέπει να κάνουν. Δεν μπορούμε να τα βγάλουμε πέρα ​​χωρίς αυτούς. 113 00:08:39,979 --> 00:08:44,881 Το μόνο που μπορώ να πω στους υπόλοιπους είναι ότι ενώ Ο Μίτσελ κινείται προς την Τσατανούγκα, 114 00:08:44,950 --> 00:08:49,216 πρέπει να διαπεράσουμε περισσότερα από 100 μίλια πίσω από τις γραμμές της Συνομοσπονδίας στη Γεωργία 115 00:08:49,287 --> 00:08:52,085 να καταστρέψει τον σιδηρόδρομο. 116 00:08:52,157 --> 00:08:56,116 Αν αποτύχουμε, ο καθένας μας μπορεί να κρεμαστεί ή κομματιασμένο από ένα θυμωμένο πλήθος. 117 00:08:56,194 --> 00:08:59,823 Δεν έχεις εμπειρία παίζοντας το ρόλο των κατασκόπων. 118 00:08:59,898 --> 00:09:01,661 Μερικοί από εσάς είστε αρκετά νέοι. 119 00:09:01,733 --> 00:09:06,295 Εφόσον σας ζητάμε να γίνετε εθελοντής στα τυφλά, δεν θα είναι άτιμο να υποχωρήσεις τώρα. 120 00:09:07,305 --> 00:09:10,968 Αν είχες νόημα, θα επέστρεφες στο στρατόπεδο και μπαίνω ξανά στη στολή. 121 00:09:11,042 --> 00:09:14,773 [ουρλιάζει το κογιότ] 122 00:09:19,084 --> 00:09:20,676 Καλό. Είστε οι άντρες για μένα. 123 00:09:20,752 --> 00:09:25,280 Τώρα λοιπόν, θα ταξιδέψετε νοτιοανατολικά μέσα από τα βουνά Cumberland, 124 00:09:25,357 --> 00:09:27,257 διασχίσει τον ποταμό Τενεσί, 125 00:09:27,325 --> 00:09:32,319 και να είστε έτοιμοι να πάρετε το τρένο στις 5:00 νότια έξω από το Chattanooga Πέμπτη απόγευμα. 126 00:09:32,397 --> 00:09:35,992 Ο προορισμός σας είναι το Railroad Hotel στη Μαριέττα της Γεωργίας. 127 00:09:36,067 --> 00:09:39,264 Αν κάποιος αποτύχει να με συναντήσει εκεί πριν από τον ήλιο το πρωί της Παρασκευής, 128 00:09:39,337 --> 00:09:42,795 η προσπάθεια θα γίνει χωρίς αυτόν. Ερωτήσεις; 129 00:09:42,874 --> 00:09:45,399 Είμαι ο Μπιλ Κάμπελ. Τι θα πούμε στους Τζόνι Ρεμπς 130 00:09:45,477 --> 00:09:47,308 για το ποιοι είμαστε και απο που ειμαστε? 131 00:09:47,379 --> 00:09:51,543 Πες τους ότι είσαι Κεντάκι και δραπετεύεις Ο κανόνας των Γιάνκηδων για ένταξη σε ένα σύνταγμα του Νότου. 132 00:09:51,616 --> 00:09:55,244 Αν σε πιέσουν, πες τους ότι χαίρεσαι από την κομητεία Φλέμινγκ του Κεντάκι. 133 00:09:55,319 --> 00:09:59,983 Είμαι από το Φλέμινγκσμπουργκ και κανένας άντρας από εκείνη η κομητεία εντάχθηκε ποτέ στον Νότιο στρατό. 134 00:10:00,057 --> 00:10:04,153 - Κι αν μας έχουν στριμώξει; - Μη διστάσετε να μπείτε στο στρατό τους. 135 00:10:04,228 --> 00:10:07,288 Μπορείτε να ξεφύγετε πίσω στις δικές σας γραμμές κάποια σκοτεινή νύχτα σε εφημερία. 136 00:10:07,364 --> 00:10:12,427 Είμαι ο Μπομπ Μπαφ. Θα ήθελες να μας πεις πώς σκοπεύετε να φτάσετε στη Μαριέττα; 137 00:10:12,503 --> 00:10:16,303 Θα ταξιδέψω στον ίδιο δρόμο, άλλοτε μπροστά σου, άλλοτε πίσω. 138 00:10:16,373 --> 00:10:20,776 - Επιτρέψαμε να μιλήσουμε μαζί σου; - Αντιμετώπισέ μου όπως θα έκανες έναν ξένο. 139 00:10:20,844 --> 00:10:24,007 Όσο για εσάς, κύριε Μπαφ, μπορεί να είναι πιο σοφό αν δεν μιλούσες καθόλου. 140 00:10:24,081 --> 00:10:27,676 Δεν γνώρισα ποτέ έναν Κεντάκι τόσο ξεκάθαρα από τη Μασαχουσέτη. 141 00:10:29,086 --> 00:10:31,111 [βροντή] 142 00:10:31,188 --> 00:10:33,520 Έχεις τα πιστόλια σου; 143 00:10:33,591 --> 00:10:35,718 Κρατήστε τα κρυμμένα. 144 00:10:35,793 --> 00:10:40,662 Σε αυτή την επιχείρηση, δεν τσακώνεσαι ποτέ εκτός αν έχετε αποτύχει, και δεν θα αποτύχουμε. 145 00:10:40,731 --> 00:10:42,858 Τίποτα δεν μπορεί να μας σταματήσει. 146 00:10:42,933 --> 00:10:44,924 [βροντή] 147 00:10:45,002 --> 00:10:46,663 Τίποτα. 148 00:10:50,941 --> 00:10:54,934 [Pittenger] Andrews μας έδωσε 3 ημέρες για το ταξίδι μας στα Κάμπερλαντς. 149 00:10:55,012 --> 00:10:58,277 Ταξιδεύοντας με δύο και τρία, ήμασταν μίλια μακριά 150 00:10:58,349 --> 00:11:00,613 σε μια έρημη χώρα. 151 00:11:00,684 --> 00:11:04,620 Είχαμε εφοδιαστεί με το Confederate χρήματα, αλλά τα τρόφιμα και τα καταλύματα ήταν λίγα, 152 00:11:04,688 --> 00:11:07,521 και μεταφορά εκτός θέματος. 153 00:11:07,591 --> 00:11:10,115 Ο σύντροφός μου ήταν ο Γίγαντας, Μπιλ Κάμπελ. 154 00:11:10,193 --> 00:11:15,790 Καθώς τον γνώρισα, ένιωσα να μεγαλώνω ανησυχία για το γρήγορο, βίαιο χαρακτήρα του. 155 00:11:15,865 --> 00:11:19,665 Μια τέτοια πυριτιδαποθήκη θα μπορούσε να φυσήξει ολόκληρη η αποστολή μας στα ύψη. 156 00:11:25,008 --> 00:11:27,636 Φτάσαμε στον ποταμό Tennessee εγκαίρως, 157 00:11:27,710 --> 00:11:30,577 μόνο για να το βρει αδιάβατο. 158 00:11:52,201 --> 00:11:55,329 Με συγχωρείτε, κυρία. Ξέρεις πού βρίσκεται ο φέρι; 159 00:11:55,405 --> 00:11:58,863 Σπίτι, σαν αρκετά. Αλλά δεν θα το κάνει ευκαιρία να περάσει πριν το πρωί. 160 00:11:58,941 --> 00:12:00,738 Ο Ρίβερ φούσκωσε τρομερά θυμωμένος. 161 00:12:00,810 --> 00:12:03,643 - Θα μπορούσες να μας βάλεις το βράδυ; - Από πού είσαι; 162 00:12:03,713 --> 00:12:05,374 [Pittenger] Flemingsburg, Κεντάκι. 163 00:12:05,448 --> 00:12:07,348 Το πανδοχείο είναι αρκετά γεμάτο. 164 00:12:07,417 --> 00:12:09,612 Μπορούμε να πληρώσουμε διπλά. 165 00:12:09,686 --> 00:12:12,746 [βροντή] 166 00:12:12,822 --> 00:12:16,155 Είναι και αυτοί από το Φλέμινγκσμπουργκ. Υπάρχει μια βαθμολογία σε όλους μας. 167 00:12:16,225 --> 00:12:20,093 Δεν μπορούσαμε να αντέξουμε άλλο τους Γιάνκηδες οπότε τραβήξαμε πονταρίσματα. 168 00:12:20,163 --> 00:12:23,290 Θα ρίξουμε τον κλήρο μας με τον Νότιο στρατό. 169 00:12:23,365 --> 00:12:27,301 Μπείτε όλοι. Δεν θα σας κοστίσει ούτε σεντ. 170 00:12:34,643 --> 00:12:38,704 Φλέμινγκσμπουργκ; Δεν μπορώ να πω σωστά Έχω πάει ποτέ στο Flemingsburg. 171 00:12:38,780 --> 00:12:42,682 Εκτός αν θέλετε να είστε κάτω από τον αντίχειρα των καταργητων καλυτερα να μην πας τωρα. 172 00:12:42,751 --> 00:12:46,482 Ποτέ δεν πίστευα ότι το Κεντάκι θα διοικούνταν από πηλοφάγους και φτωχά λευκά σκουπίδια! 173 00:12:46,555 --> 00:12:49,149 Υπάρχουν μερικοί πολύ καλοί άνθρωποι στο Κεντάκι. 174 00:12:49,224 --> 00:12:51,852 Ναι, και περισσότερα από αυτά έρχονται νότια κάθε μέρα. 175 00:12:51,927 --> 00:12:54,589 Δεν είναι απλώς παραίτηση το κράτος σας στους Γιάνκηδες; 176 00:12:54,663 --> 00:12:56,255 Το έχουν ήδη πάρει. 177 00:12:56,331 --> 00:12:58,526 Είναι τόσο δυνατοί στο νομοθετικό σώμα, ψήφισαν νόμο 178 00:12:58,600 --> 00:13:01,535 ότι κάθε άνθρωπος που πολεμά για τον Νότο χάνει τα δικαιώματα του κράτους του 179 00:13:01,603 --> 00:13:05,095 - στην ιθαγένεια, τη γη και τις εκμεταλλεύσεις. - Έφτασε σε αυτό; 180 00:13:05,173 --> 00:13:07,334 Ναι, κύριε. Ξέρω ότι είναι αλήθεια. 181 00:13:07,409 --> 00:13:09,502 Ο κυβερνήτης του Κεντάκι έχει τέσσερις γιους. 182 00:13:09,578 --> 00:13:12,638 Δύο παλεύουν για τους Γιάνκις, και δύο είναι στο σύνταγμά μου. 183 00:13:12,714 --> 00:13:16,377 Μου είπαν ότι αν δεν κερδίσουμε, δεν μπόρεσαν ποτέ να ξαναπάνε σπίτι. 184 00:13:17,185 --> 00:13:18,584 Καταραμένοι Γιάνκηδες! 185 00:13:20,055 --> 00:13:22,319 Τζες, είσαι στο τραπέζι. Άσε τις βρισιές σου. 186 00:13:22,391 --> 00:13:25,239 Το "Damn Yankee" δεν βρίζει, μητέρα, και το ξέρεις. 187 00:13:26,762 --> 00:13:31,165 Τζεμ, ίσως οι γενναίοι Κεντάκιοι θα ήθελε να ενταχθεί στο σύνταγμά σας. 188 00:13:31,233 --> 00:13:34,929 Θα ήμουν πολύ περήφανος που τους είχα, αν μπορείτε να περιμένετε μέχρι να βγει αυτό. 189 00:13:35,002 --> 00:13:38,836 Θα σε έπαιρνα μαζί μου στο Chattanooga, σας παρουσιάζω τον στρατηγό Ledbetter. 190 00:13:38,906 --> 00:13:44,139 Μας τιμά, αλλά είχαμε την καρδιά μας σχετικά με την κατάταξη στο 1ο σύνταγμα της Γεωργίας. 191 00:13:44,211 --> 00:13:47,647 Μερικοί από τους φίλους μας έχουν ήδη ενταχθεί σε αυτό, και ανυπομονούμε να συνεχίσουμε. 192 00:13:47,715 --> 00:13:50,741 1η Γεωργία! Το άκουσες αυτό, μητέρα; 193 00:13:50,818 --> 00:13:54,549 Κανένα ποτάμι δεν θα σε κρατήσει πίσω. Αυτός ο πορθμέας δεν του αρέσει το νερό της πλημμύρας, 194 00:13:54,622 --> 00:13:59,252 αλλά θα σε πάρει πάνω από το πρώτο πράγμα το πρωί ή θα βρεθεί χωρίς δουλειά. 195 00:13:59,326 --> 00:14:02,727 [Πανδοχέας] Το ήξερα. Ήξερα τον Jess Mclntyre θα σε βοηθούσε. 196 00:14:02,797 --> 00:14:04,992 - Μας βοηθούν, έτσι δεν είναι; - Ναι, κύριε! 197 00:14:05,065 --> 00:14:08,193 - Ρέθα, δώσε τους αγόρια κι άλλο κοτόπουλο. - Ναι, κυρία. 198 00:14:08,269 --> 00:14:11,067 Είστε όλοι πολύ ευγενικοί, πιο ευγενικό από όσο μας αξίζει. 199 00:14:11,138 --> 00:14:12,400 Αυτό είναι σωστό. 200 00:14:15,476 --> 00:14:19,674 [Πανδοχέας] Δεν θα έχετε κανένα πρόβλημα όλα. Μόλις οι άνθρωποι μάθουν τι κάνετε, 201 00:14:19,747 --> 00:14:22,147 θα βάλουν τη μεγάλη κατσαρόλα στο μικρό. 202 00:14:22,817 --> 00:14:24,808 [Πανδοχέας] Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ! 203 00:14:27,488 --> 00:14:29,752 [Ρέθα] Σακές γης, αλλά είσαι βρεγμένος! 204 00:14:29,824 --> 00:14:32,554 Χρειάζεσαι λίγη από τη μαγειρική της Retha, κύριε Andrews. 205 00:14:32,626 --> 00:14:35,094 Ακούγεται πολύ καλό. Μυρίζει ακόμα καλύτερα. 206 00:14:35,162 --> 00:14:37,494 Νομίζω ότι θα ζεσταθώ πρώτα. 207 00:14:38,632 --> 00:14:39,621 Απόγευμα. 208 00:14:39,700 --> 00:14:42,692 [Πανδοχέας] Ρέθα, φέρε τον κύριο Άντριους αυτό το ροδάκινο κονιάκ, ακούς; 209 00:14:42,770 --> 00:14:44,294 Ναι, κυρία. 210 00:14:46,507 --> 00:14:49,236 Κυρίες και κύριοι, έχω υπέροχα νέα. 211 00:14:49,309 --> 00:14:52,972 Από τη δύναμή του, θα σας παρακαλούσα όλους να πιεις ενα ποτηρι μαζι μου... 212 00:14:54,314 --> 00:14:56,646 αν ήξερα το χρώμα της πολιτικής σου. 213 00:14:56,716 --> 00:14:58,911 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτά τα αγόρια. 214 00:14:58,985 --> 00:15:02,443 Ζούσαν ανάμεσα σε Γιάνκηδες, αλλά βγαίνουν από τη δεξιά πλευρά. 215 00:15:02,522 --> 00:15:03,784 Καλός. 216 00:15:04,858 --> 00:15:06,849 Κερδίσαμε μια σπουδαία νίκη στο Shiloh. 217 00:15:06,926 --> 00:15:11,022 - Ο Μπορεγκάρ έγλειψε εκείνη την καρακάξα Γκραντ; - [Andrews] Κόψτε τον σε κορδέλες. 218 00:15:11,097 --> 00:15:13,588 Τι γίνεται με τις κανονιοφόρους Yankee στο Πίτσμπουργκ Λάντινγκ; 219 00:15:13,666 --> 00:15:16,464 100 από αυτά βυθίστηκαν, και χιλιάδες αιχμάλωτοι. 220 00:15:16,536 --> 00:15:18,970 Όλη η δύναμη των Yankee, ανέβηκε στο στόμιο. 221 00:15:19,038 --> 00:15:20,027 [υγεια] 222 00:15:20,106 --> 00:15:22,074 Δεν είναι υπέροχο; 223 00:15:24,878 --> 00:15:27,369 Κυρίες και κύριοι... 224 00:15:28,615 --> 00:15:30,674 Σου δίνω ένα τοστ. 225 00:15:33,052 --> 00:15:34,349 Η Συνομοσπονδία. 226 00:15:40,727 --> 00:15:43,457 Δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος για τη νίκη μας, κύριε Κάμπελ. 227 00:15:43,530 --> 00:15:46,795 Δεν είναι. Θέλει να σκοτώσει όλοι οι Γιάνκηδες ο ίδιος. 228 00:15:46,866 --> 00:15:47,855 [γέλιο] 229 00:15:47,934 --> 00:15:51,165 - Ακούγεται σαν Κεντάκι. - Είμαστε όλοι από το Κεντάκι. 230 00:15:51,237 --> 00:15:53,501 Θα βρείτε πολλές ενέργειες αργότερα, κύριε. 231 00:15:53,573 --> 00:15:57,168 Αλλά πριν πάτε πιο νότια, υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να σας διδάξουμε. 232 00:15:57,243 --> 00:15:58,642 Τι είναι αυτό; 233 00:15:58,711 --> 00:16:00,201 Dixie. 234 00:16:00,280 --> 00:16:01,576 - Τραγουδήστε το. - Μπορώ; 235 00:16:01,647 --> 00:16:04,912 [Πανδοχέας] Προχώρα αμέσως. Ελάτε, παιδιά, μαζευτείτε. 236 00:16:09,321 --> 00:16:14,190 ♪ Ω, μακάρι να ήμουν στη χώρα του βαμβακιού Οι παλιές εποχές δεν ξεχνιούνται; 237 00:16:14,259 --> 00:16:18,696 ♪ Κοιτάξτε μακριά, κοιτάξτε μακριά Κοίτα μακριά, Dixie Land; 238 00:16:18,764 --> 00:16:23,030 ♪ Στη Dixie Land όπου γεννήθηκα Νωρίς ένα παγωμένο πρωί; 239 00:16:23,101 --> 00:16:27,367 ♪ Κοιτάξτε μακριά, κοιτάξτε μακριά Κοίτα μακριά, Dixie Land; 240 00:16:27,439 --> 00:16:31,967 ♪ Τότε θα ήθελα να ήμουν στο Dixie Μακριά, μακριά; 241 00:16:32,044 --> 00:16:36,572 ♪ Στη Dixie Land θα πάρω τη θέση μου Να ζήσει και να πεθάνει στο Dixie; 242 00:16:36,648 --> 00:16:41,244 ♪ Μακριά, μακριά Μακριά νότια στο Dixie; 243 00:16:41,320 --> 00:16:47,589 ♪ Μακριά, μακριά Μακριά νότια στο Dixie; 244 00:16:47,659 --> 00:16:50,253 ♪ Μακριά, μακριά... ; 245 00:16:50,329 --> 00:16:53,196 ;Μακριά κάτω νότια στο Dixie ; 246 00:17:08,447 --> 00:17:12,713 Κύριε Κάμπελ, έχετε κάτι στο μυαλό σου; 247 00:17:12,784 --> 00:17:14,774 Θέλω να ξέρω μόνο ένα πράγμα. 248 00:17:15,786 --> 00:17:19,722 Πρέπει να γίνουμε καλύτεροι Νότιοι από τους ίδιους τους Τζόνι Ρεμπς; 249 00:17:21,058 --> 00:17:24,186 Πήγα πολύ μακριά απόψε. Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω αυτό: 250 00:17:24,261 --> 00:17:27,924 Αν δεν μπορείτε να πιείτε τα τοστ τους και τραγουδούν τα τραγούδια τους, 251 00:17:27,999 --> 00:17:32,402 αγαπάτε τον Τζεφ Ντέιβις και μισείτε τον Άμπε Λίνκολν μέχρι την επόμενη Παρασκευή, 252 00:17:32,470 --> 00:17:34,404 δεν θα φτάσεις ποτέ τη Μαριέττα. 253 00:17:35,606 --> 00:17:37,267 λυπάμαι. 254 00:17:37,341 --> 00:17:40,003 Τότε υπερβάλλατε για τη Shiloh; 255 00:17:40,077 --> 00:17:41,669 Ναί. 256 00:17:43,014 --> 00:17:47,178 Όταν τους φέρνω καλά νέα, είμαι διπλά καλώς ήρθες. Η αλήθεια είναι αρκετά κακή. 257 00:17:47,251 --> 00:17:49,344 Αρκετά κακό για να σταματήσει Προέλαση του στρατηγού Μίτσελ; 258 00:17:49,420 --> 00:17:53,151 Όχι. Η Shiloh δεν μπορεί να τον σταματήσει, αλλά οι διαβολικές βροχές μπορεί. 259 00:17:53,224 --> 00:17:56,455 Το πρόβλημα είναι, οι κινήσεις μας και οι δικές του πρέπει να χελιδονοουρά. 260 00:17:56,527 --> 00:17:58,825 [Andrews] Έχει στρατό και κανόνι να κινηθεί. 261 00:18:02,633 --> 00:18:06,626 Παίρνει μια ευκαιρία, αλλά θα έχουμε να αναβάλουμε τα σχέδιά μας για μια μέρα. 262 00:18:07,972 --> 00:18:11,601 Θα περιμένω εδώ για τους υπόλοιπους άντρες. Πηγαίνετε στο Chattanooga, 263 00:18:11,676 --> 00:18:16,045 και αν δεις κάποιο από τα αγόρια που δεν το έβλεπαν έλα από εδώ, περάστε τη λέξη μαζί. 264 00:18:26,123 --> 00:18:28,647 [ροχαλητό] 265 00:18:41,604 --> 00:18:44,072 Τι έκανες πριν τον πόλεμο; 266 00:18:46,142 --> 00:18:48,406 Δίδαξε λίγο στο σχολείο. 267 00:18:50,680 --> 00:18:52,944 Πώς σας αρέσει αυτή η επιχείρηση; 268 00:18:55,485 --> 00:18:58,079 Υπάρχει μια πλευρά του που δεν μπορώ να συνηθίσω. 269 00:18:58,154 --> 00:19:00,679 Ο κύριος Mclntyre... 270 00:19:00,757 --> 00:19:04,090 και η χήρα που μας τάισε και μας έδωσε το κρεβάτι της... 271 00:19:06,629 --> 00:19:09,962 Όταν τους εξαπατάω, μου αρέσει το χαμηλότερο φίδι που σέρνεται. 272 00:19:11,835 --> 00:19:13,325 ξέρω. 273 00:19:13,403 --> 00:19:17,806 Αυτός ο στρατιώτης, υποτίθεται ότι είναι ο εχθρός μου. 274 00:19:19,743 --> 00:19:23,076 Υποτίθεται ότι τον μισώ όπως κάνει ο Κάμπελ. 275 00:19:25,248 --> 00:19:27,478 Αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ. 276 00:19:29,586 --> 00:19:32,646 Είναι χειρότερο όταν του Νότιου ο καλύτερός σου φίλος. 277 00:19:33,656 --> 00:19:35,783 Σαν τον γέρο Τζιμ Λίντσεϊ. 278 00:19:37,260 --> 00:19:42,094 Ακόμη και διάλεξα το κορίτσι που θα παντρευτώ, γιατί είναι γιάνκης όπως εγώ. 279 00:19:43,332 --> 00:19:46,927 Τώρα που έγινα κατάσκοπος και πρέπει να τον κοροϊδέψουμε, 280 00:19:47,002 --> 00:19:50,335 Δεν μπορώ πια να τον κοιτάξω στα μάτια. 281 00:19:50,405 --> 00:19:52,532 Πώς το αντέχεις; 282 00:19:55,277 --> 00:19:57,404 Πιστεύω σε μια ομοσπονδιακή ένωση. 283 00:19:58,947 --> 00:20:00,539 Το ίδιο και εγώ. 284 00:20:03,018 --> 00:20:06,283 Ελπίζω να μπορέσουμε να το διατηρήσουμε χωρίς άλλα Shiloh. 285 00:20:09,024 --> 00:20:11,788 Λένε ότι η σφαγή ήταν τόσο άγρια και στις δύο πλευρές, 286 00:20:11,860 --> 00:20:15,626 θα μπορούσατε να περπατήσετε στο γήπεδο σε νεκρά σώματα σαν σκαλοπατάκια. 287 00:20:18,033 --> 00:20:22,231 Πώς θα θέλατε να σταματήσετε σε αυτό, Pittenger; 288 00:20:22,304 --> 00:20:24,772 Θα μπορούσαμε, με αυτό που κάνουμε; 289 00:20:26,041 --> 00:20:27,770 Ίσως μπορούμε. 290 00:20:32,481 --> 00:20:35,473 [Pittenger] Καταφέραμε να είμαστε στο Τρένο της Παρασκευής, με κατεύθυνση νότια. 291 00:20:35,551 --> 00:20:36,986 Μέχρι στιγμής, ήμασταν τυχεροί. 292 00:20:37,219 --> 00:20:40,484 [όρθιος στρατιώτης] ♪ Θα είμαι επαναστάτης Ένας επαναστάτης μέχρι να πεθάνω ♪ 293 00:20:40,556 --> 00:20:44,492 ♪ Δεν θα έδινα σύκο Να ζεις κάτω από έναν ουρανό των Γιάνκηδων ♪ 294 00:20:46,195 --> 00:20:52,395 ♪ Είμαστε γιοι της αγίας Ντίνας Και πηγαίνουμε όπου έχουμε το μυαλό να ♪ 295 00:20:52,468 --> 00:20:56,267 ♪ Και μένουμε εκεί που έχουμε την τάση Αρκεί να διασκεδάζουμε ♪ 296 00:20:56,337 --> 00:21:00,398 ♪ Ω, γλείψαμε τους Yanks στο Shiloh Ω-μου, ω-μου, ω-μου-ω ♪ 297 00:21:00,475 --> 00:21:04,104 ♪ Ναι, γλείψαμε τους Yanks στο Shiloh Απλά για να δούμε πώς θα τρέξουν ♪ 298 00:21:04,178 --> 00:21:08,012 ♪ Είμαστε γιοι της αγίας Ντίνας Και θα πάμε όπου έχουμε το μυαλό μας ♪ 299 00:21:08,082 --> 00:21:11,813 ♪ Αλλά αυτή τη στιγμή έχουμε την τάση να Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου ένα ξόρκι ♪ 300 00:21:11,886 --> 00:21:15,481 ♪ Αλλά όταν έχουμε βαρεθεί να τρώμε Θα τους δώσουμε στους Yanks ένα beatin' ♪ 301 00:21:15,556 --> 00:21:19,458 ♪ Και όλοι θα υποχωρήσουν Όταν δίνουμε στον επαναστάτη φωνάξτε ♪ 302 00:21:19,527 --> 00:21:21,017 [ωχ] 303 00:21:25,900 --> 00:21:28,892 Πόσοι Γιάνκηδες μπορεί ένας Νότιος να χτυπήσει; 304 00:21:28,970 --> 00:21:30,494 [όλοι στρατιώτες] Πέντε! 305 00:21:30,571 --> 00:21:31,970 - [όρθιος στρατιώτης] Πόσοι; - [όλοι οι στρατιώτες] Δέκα! 306 00:21:32,040 --> 00:21:33,507 [όρθιος στρατιώτης] Μοιάζει περισσότερο! 307 00:21:33,574 --> 00:21:37,374 Μια παρέα Νοτίων οπλισμένοι με ποπ όπλα 308 00:21:37,445 --> 00:21:40,937 θα μπορούσε να διευθύνει ένα ολόκληρο σύνταγμα Γιάνκηδων καθαρό εκτός χώρας! 309 00:21:41,015 --> 00:21:42,846 [όρθιος στρατιώτης] - Έχω δίκιο; [όλοι οι στρατιώτες] - Σωστά! 310 00:21:45,520 --> 00:21:47,351 - Φεύγεις; - Όχι. 311 00:21:47,422 --> 00:21:51,916 - Σκέφτηκα ίσως να πάρω τη θέση σου. - Όχι, απλά τέντωμα. 312 00:21:51,993 --> 00:21:53,551 Κοίτα αυτό το κανόνι! 313 00:21:56,097 --> 00:21:57,689 Θα σας πείραζε; 314 00:21:57,765 --> 00:22:00,165 Μην είσαι ενοχλητικός, Μπιλ. Αφήστε τον να το δει. 315 00:22:03,204 --> 00:22:05,331 Θέμα στρατού των Γιάνκηδων! 316 00:22:05,406 --> 00:22:07,805 Που το πήρες; 317 00:22:09,409 --> 00:22:11,343 Λέω, από πού το πήρες; 318 00:22:11,411 --> 00:22:13,402 Το έβγαλε από έναν νεκρό Γιανκ. 319 00:22:13,480 --> 00:22:15,072 Ποια μάχη; 320 00:22:15,148 --> 00:22:17,207 Μάχη για το κοτέτσι μας! 321 00:22:17,284 --> 00:22:20,617 Αυτοί είναι όλοι οι Yankees, κλέφτες κοτόπουλου. 322 00:22:22,289 --> 00:22:24,723 Το ακούς αυτό; Κλέφτες κοτόπουλου! 323 00:22:27,027 --> 00:22:29,495 [μαέστρος] Σταθμός-στάση, Κίνγκστον, Κίνγκστον. 324 00:22:37,070 --> 00:22:39,061 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 325 00:22:39,139 --> 00:22:43,735 Δεν εννοούσε κανένα κακό. Απλώς δεν μπορεί να μην κάνει αστεία με ανθρώπους. 326 00:22:43,810 --> 00:22:47,871 Δεν σου μιλούσα. Γιατί πήγες και να παίξεις ένα φτηνό κόλπο Yankee έτσι; 327 00:22:49,182 --> 00:22:52,913 Καλώς ήρθες στο κάθισμα. Απλά διασκέδασα λίγο. 328 00:22:52,986 --> 00:22:55,580 Θα με πιέζουν αν δεν μπορεί ακόμα και να μιλάς σαν Γιάνκης. 329 00:22:55,655 --> 00:22:58,317 Κάτσε εδώ, μπινελίκι, και δες αν μπορείς να με μάθεις. 330 00:23:10,470 --> 00:23:14,406 [Pittenger] Παρά τον Κάμπελ και Μπουφ χμ, φτάσαμε όλοι με ασφάλεια στη Μαριέττα 331 00:23:14,474 --> 00:23:17,409 και πέρασε μια ανήσυχη νύχτα στο ξενοδοχείο Railroad. 332 00:23:17,477 --> 00:23:20,274 Με το ξημέρωμα ήμασταν έτοιμοι για τη μεγάλη μέρα. 333 00:23:30,456 --> 00:23:34,290 Δύο δίκαιες μέρες στη σειρά. Δεν ξέρετε τι σημαίνει για εμάς αυτός ο ήλιος. 334 00:23:41,367 --> 00:23:43,767 Τι είναι τα ωραία ρούχα, κύριε Andrews; 335 00:23:43,836 --> 00:23:46,771 Σήμερα είμαι επίσημος του Δυτικού και Ατλαντικού Σιδηροδρόμου. 336 00:23:46,839 --> 00:23:50,400 - Πολύ υψηλός αξιωματούχος, ελπίζω. - Είσαι πρόεδρος τουλάχιστον! 337 00:24:03,455 --> 00:24:06,913 Είναι 15 λεπτά μέχρι την ώρα του τρένου. Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 338 00:24:06,992 --> 00:24:08,857 Ας κάνουμε έναν τελικό έλεγχο. 339 00:24:08,928 --> 00:24:11,726 Ποιοι από εσάς αγοράζουν εισιτήρια στην Αλατούνα; 340 00:24:11,797 --> 00:24:13,731 Κίνγκστον; Καλχούν; 341 00:24:13,799 --> 00:24:16,165 Ρεσάκα; Και η Chattanooga; 342 00:24:16,235 --> 00:24:19,329 Καλός. Έτσι δεν θα εμφανιστεί ταξιδεύουμε μαζί. 343 00:24:19,405 --> 00:24:21,999 Knight, Brown και Alf Wilson, κάτσε κοντά μου. 344 00:24:22,074 --> 00:24:25,566 Κάτι τελευταίο: Όταν σταματάει το τρένο στο Big Shanty για πρωινό, 345 00:24:25,644 --> 00:24:28,169 κρατήστε τις θέσεις σας μέχρι να σας δώσω το σήμα. 346 00:24:28,247 --> 00:24:30,238 Καλή τύχη, κύριοι. 347 00:24:31,283 --> 00:24:34,115 - Κύριε Άντριους; - Κύριε Ρος; 348 00:24:34,185 --> 00:24:38,781 Αφού περιέγραψες το σχέδιο χθες το βράδυ, Ο Μπιλ Κάμπελ κι εγώ πρέπει να το συζητήσουμε. 349 00:24:38,856 --> 00:24:43,225 Σκίζοντας την πίστα πίσω μας και το κάψιμο των γεφυρών έχει νόημα, 350 00:24:43,294 --> 00:24:45,524 αλλά γιατί να κλέψεις το τρένο στο Big Shanty; 351 00:24:45,597 --> 00:24:48,794 Είναι μια στάση πρωινού για το πλήρωμα καθώς και οι επιβάτες. 352 00:24:48,866 --> 00:24:50,925 Δεν υπάρχει ούτε τηλέγραφος εκεί. 353 00:24:51,002 --> 00:24:53,493 Υπάρχει ένα στρατόπεδο της Συνομοσπονδίας με 4.000 άνδρες. 354 00:24:53,571 --> 00:24:56,062 Πρέπει να κλέψουμε μια μηχανή σε πλήρη θέα του Νότου στρατού; 355 00:24:56,140 --> 00:24:58,438 Ξέρετε κανένα μέρος που δεν θα το υποψιαστούν; 356 00:24:58,509 --> 00:25:02,411 Ναί. Οποιοδήποτε έρημο μέρος της πίστας βόρεια αυτής της πόλης. 357 00:25:02,480 --> 00:25:05,574 - [Andrews] Αυτό θα σήμαινε αγώνα. - Τι συμβαίνει με έναν καυγά; 358 00:25:05,650 --> 00:25:08,847 - Ποτέ δεν ξέρεις πώς θα βγει. - Ξέρω πώς βγαίνω. 359 00:25:08,920 --> 00:25:11,184 Έχω πάθει κοιλιά από αυτό το τόξο και το σκραπίν 360 00:25:11,204 --> 00:25:14,316 και γλυκομίλητος κάθε loudmouth Sesech στην πολιτεία της Τζόρτζια. 361 00:25:14,392 --> 00:25:18,385 Αν θέλετε να συλλάβετε αυτό το τρένο σε έναν δίκαιο αγώνα, μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 362 00:25:18,463 --> 00:25:20,590 Αν όχι, δεν θα πάω. 363 00:25:20,665 --> 00:25:24,999 Κύριε Κάμπελ, ο διοικητής της εταιρείας σας είπε ότι θα άξιζες δέκα σε έναν αγώνα. 364 00:25:25,069 --> 00:25:28,004 Γι' αυτό σε έφερα μαζί, για παν ενδεχόμενο. 365 00:25:28,072 --> 00:25:30,199 Αλλά δεν ήρθαμε να τσακωθούμε. 366 00:25:30,275 --> 00:25:32,334 Ήρθαμε να κάψουμε σιδηροδρομικές γέφυρες. 367 00:25:32,410 --> 00:25:35,607 Αν δεν σου αρέσει το σχέδιο, είσαι ελεύθερος να εγκαταλείψεις τώρα. 368 00:25:35,680 --> 00:25:38,148 Αν έρθεις, θα το κάνεις με τον δικό μου τρόπο. 369 00:25:45,160 --> 00:25:48,531 [καμπάνα του τρένου] 370 00:25:56,099 --> 00:25:59,159 -Πέρασε τα σύννεφα. - Ναι. Θα βρέξει; 371 00:25:59,236 --> 00:26:02,433 Ίσως θα μπορούσε. Βρέχει ένα λεπτό, λάμπει το επόμενο. 372 00:26:23,126 --> 00:26:24,616 [μαέστρος] Όλοι εν πλω! 373 00:26:24,694 --> 00:26:28,858 [σφύριγμα τρένου] 374 00:27:05,234 --> 00:27:09,261 - Καλημέρα μαέστρο. - Πρωί. 375 00:27:09,338 --> 00:27:10,999 Δεν μπήκες στη Μαριέττα; 376 00:27:11,073 --> 00:27:12,335 Ναί. 377 00:27:14,643 --> 00:27:17,168 Σε πειράζει να έχουμε μια λέξη; 378 00:27:27,256 --> 00:27:29,190 Τι γνωρίζετε για αυτούς τους άνδρες; 379 00:27:32,061 --> 00:27:34,393 Υπάρχει κάτι αξιοσημείωτο σε αυτά; 380 00:27:34,463 --> 00:27:37,990 Είναι η πρώτη φορά που πολλοί επιβάτες ανέβηκε ποτέ στη Μαριέττα. 381 00:27:38,067 --> 00:27:43,130 Και όλα μαζί επίσης. Τώρα φτιάχνουν σαν να μην γνωρίζονται καν. 382 00:27:44,673 --> 00:27:49,474 Αν είναι λιποτάκτες, έχω εντολή να στραφώ τα παραδώσει στις αρχές στο Big Shanty. 383 00:27:50,613 --> 00:27:53,081 Γιατί μου το λες αυτό; 384 00:27:53,482 --> 00:27:55,814 Γιατί φαίνεται να είσαι μαζί τους. 385 00:27:57,152 --> 00:28:01,145 - Δεν σου λείπουν πολλά, έτσι; - Όχι πολύ, κύριε Άντριους. 386 00:28:01,890 --> 00:28:04,950 -Ξέρεις το όνομά μου; - Έχετε καβαλήσει το τρένο πριν. 387 00:28:06,662 --> 00:28:10,723 Εντάξει. Κατά κάποιο τρόπο είσαι υπάλληλος, έτσι μπορώ να σου πω αυτό. 388 00:28:12,234 --> 00:28:16,499 Αυτοί οι άντρες είναι σε κρατικές επιχειρήσεις, με προορισμό τη γη των Γιάνκι, το ίδιο και εγώ. 389 00:28:17,305 --> 00:28:18,704 Μπλοκάρισμα τρέχει; 390 00:28:18,773 --> 00:28:21,901 Ίσως αυτό. Ίσως κάτι παραπάνω. 391 00:28:35,523 --> 00:28:38,083 Δεν παίρνεις τέτοιο γράμμα από τον Ταξίαρχο Beauregard 392 00:28:38,159 --> 00:28:42,391 - μόνο για τρέξιμο κινίνης. - Όχι, νομίζω ότι δεν το κάνεις. 393 00:28:44,265 --> 00:28:47,598 Θα έδινα το δεξί μου χέρι να υπηρετήσει κάτω από αυτόν τον άνθρωπο. 394 00:28:48,603 --> 00:28:50,503 Είσθε. 395 00:28:50,571 --> 00:28:53,233 Αυτός ο σιδηρόδρομος είναι η αρτηρία που αντλεί φρέσκο αίμα 396 00:28:53,308 --> 00:28:56,038 στον στρατό του Μισισιπή στο αριστερό χέρι, 397 00:28:56,110 --> 00:28:58,601 και ο στρατός της Βόρειας Βιρτζίνια στα δεξιά. 398 00:28:59,714 --> 00:29:03,810 Beauregard και Robert E. Lee θα χανόταν χωρίς άντρες σαν εσένα. 399 00:29:06,254 --> 00:29:09,155 Λοιπόν, ευχαριστώ. 400 00:29:09,223 --> 00:29:11,817 [σφύριγμα τρένου] 401 00:29:12,894 --> 00:29:16,421 Στάση σταθμού. Μεγάλη Παράγκα. Είκοσι λεπτά για πρωινό. 402 00:29:18,232 --> 00:29:20,598 Ο επιθεωρητής μας, ο κ. Μέρφι, βρίσκεται σήμερα στο πλοίο. 403 00:29:20,668 --> 00:29:23,330 Θα ήταν πολύ περήφανος που θα σε είχε πάρτε πρωινό μαζί μας. 404 00:29:23,404 --> 00:29:25,668 Ευχαριστώ, αλλά έχω ήδη φάει. 405 00:29:25,740 --> 00:29:27,468 Με λένε Γουίλιαμ Φούλερ. 406 00:29:27,541 --> 00:29:30,977 Καλό γεύμα, κύριε Φούλερ, και μην ανησυχείτε για τους λιποτάκτες. 407 00:29:31,044 --> 00:29:33,035 Θα φροντίσω το τρένο σου. 408 00:29:33,113 --> 00:29:36,776 [καμπάνα του τρένου] 409 00:30:01,007 --> 00:30:03,874 - Ανοίξτε την όρεξη; - Ο κύριος Μέρφι το έκανε. Την έφερε μέσα. 410 00:30:03,944 --> 00:30:06,538 Κρατάς το χέρι σου; 411 00:30:13,820 --> 00:30:16,084 Ελάτε, αγόρια. Είναι ώρα να φύγουμε τώρα. 412 00:30:38,979 --> 00:30:41,105 Αποσυνδέστε εδώ. 413 00:30:45,918 --> 00:30:47,249 Μπες μέσα. 414 00:30:56,061 --> 00:30:57,392 Ελάτε, αγόρια. 415 00:30:57,463 --> 00:31:01,399 Όταν είναι παραγγελίες από την Beauregard, δεν μπορούμε να περιμένουμε τον Στρατηγό. 416 00:31:18,150 --> 00:31:20,118 Αφήστε την να κυλήσει. 417 00:31:20,186 --> 00:31:23,849 Ευχαριστώ, Dixie. Τι συμβαίνει στο Big Shanty; 418 00:31:23,923 --> 00:31:25,720 Σωστά έξυπνο τίποτα. 419 00:31:36,302 --> 00:31:39,760 - Ποιος το έκανε; Τα είδες; - Λιποτάκτες από το στρατόπεδο, πιθανότατα. 420 00:31:39,839 --> 00:31:41,807 Δεν θα πάνε μακριά. 421 00:31:50,316 --> 00:31:52,943 Τελειώσαμε να παίζουμε Rebs! Είμαστε πάλι Γιάνκηδες! 422 00:31:53,017 --> 00:31:55,611 Μπορώ να μιλήσω! Μπορώ να ανοίξω το στόμα μου! 423 00:31:55,687 --> 00:31:56,949 Προχωρήστε! 424 00:32:26,951 --> 00:32:29,977 Επισκευαστές. Ο Άντριους τους μιλάει. 425 00:32:35,026 --> 00:32:37,358 Δανείστηκε τα εργαλεία τους. 426 00:32:39,097 --> 00:32:41,224 Δεν ξέρω γιατί πρέπει να πάρουμε το Νότο. 427 00:32:41,299 --> 00:32:44,029 Αν το ζητούσε ο Andrews, θα του το έδιναν. 428 00:33:10,327 --> 00:33:13,455 Αν παίρναμε όλα τα εργαλεία τους αντί να ρωτήσω "πολύ παρακαλώ" 429 00:33:13,530 --> 00:33:16,055 μπορεί να έχουμε χεράκι με ένα νύχι πάνω του. 430 00:33:16,133 --> 00:33:18,658 Αφήστε έναν πραγματικό άντρα να το χειριστεί, Μπιλ. 431 00:33:19,937 --> 00:33:22,929 Βάλτε τα μισά από αυτά στο αυτοκίνητο πλησιέστερα στον διαγωνισμό. 432 00:33:28,312 --> 00:33:33,113 - Είναι το μόνο που μπορούσαμε να βρούμε στην εργαλειοθήκη. - Θα πρέπει να τα κάνουμε. 433 00:33:41,358 --> 00:33:43,019 Νομίζεις ότι μας ακολουθούν; 434 00:33:43,093 --> 00:33:45,618 Δεν γίνεται. Δεν υπάρχει τρένο νότια από εμάς, λίγο από την Ατλάντα, 435 00:33:45,696 --> 00:33:48,563 και θα πρέπει να πάνε στη Μαριέττα πριν μπορέσουν να στείλουν ένα τηλεγράφημα. 436 00:33:48,632 --> 00:33:52,227 Το μόνο τρένο για το οποίο πρέπει να ανησυχούμε είναι αυτό το φορτίο που πρόκειται να περάσουμε στο Κίνγκστον. 437 00:33:52,302 --> 00:33:55,794 Αυτό το σκισμένο κομμάτι θα μπλοκάρει τα πάντα από κάτω μας, και μόλις κόψουμε αυτό το σύρμα, 438 00:33:55,872 --> 00:33:58,102 δεν μπορούν να στείλουν προειδοποίηση στους παραπάνω. 439 00:34:06,850 --> 00:34:10,308 Πιο σφιχτό ακόμα. Λίγο ακόμα. Εκεί. 440 00:34:14,925 --> 00:34:19,123 Τώρα κόψτε το στον επόμενο στύλο και πάρτε ένα μήκος μαζί μας. Τότε δεν θα μας πιάσει κανείς. 441 00:34:31,807 --> 00:34:35,538 Τους ρίξατε μια ματιά; Οι άντρες που έκλεψαν το τρένο μου; 442 00:34:35,611 --> 00:34:37,442 - Κλέψε, είναι; - Ναι. Σταμάτησαν; 443 00:34:37,513 --> 00:34:39,208 - Το έκαναν. - Για ποιο λόγο; 444 00:34:39,281 --> 00:34:41,749 Ο αξιωματούχος παραιτήθηκε και δανείστηκε κάποια εργαλεία. 445 00:34:41,817 --> 00:34:44,877 - Ένας κύριος Άντριους; - Δεν ρώτησα. Καταγόταν από το Beauregard. 446 00:34:44,954 --> 00:34:47,218 Αυτό είναι το ένα. 447 00:34:48,691 --> 00:34:52,752 - Ποιοι ήταν αυτοί; Στρατεύσιμοι; - Όχι, κύριε Άντριους. 448 00:34:52,828 --> 00:34:55,558 Ανέβηκε στη Μαριέττα με μερικούς άνδρες της μυστικής υπηρεσίας. 449 00:34:55,631 --> 00:34:58,464 - Μου έδειξε ένα γράμμα από τον Beauregard. - Εξουσιοδότηση; 450 00:34:58,534 --> 00:35:01,867 Όχι. Ήταν πολύ σωστή παραγγελία να βοηθήσουμε με όποιον τρόπο μπορούμε. 451 00:35:01,937 --> 00:35:05,134 Θα τον βοηθήσω όταν πάρω σε εκείνον τον τηλέγραφο στην Αλατούνα. 452 00:35:05,207 --> 00:35:08,301 Ίσως την επόμενη φορά σταματήσετε και ρωτήσετε αν είναι στρατιώτης. 453 00:35:08,377 --> 00:35:10,106 Θα χρειαστούμε αυτό το αυτοκίνητο ώθησης. 454 00:35:10,179 --> 00:35:13,273 Πάρτε το και καλώς ήρθατε, κύριε Μέρφι. Σηκώστε το, παιδιά. 455 00:35:35,070 --> 00:35:38,904 ♪ Σφύριξε, καθαρίστε την πίστα Όταν φύγω, δεν θα επιστρέψω ♪ 456 00:35:38,973 --> 00:35:42,374 ♪ Ο παππούς μου ήταν άνθρωπος του σιδηροδρόμου ♪ 457 00:35:42,444 --> 00:35:46,608 ♪ Λοιπόν, έκλεψα μια ατμομηχανή Απλά για να κάνω μια βόλτα ♪ 458 00:35:46,681 --> 00:35:50,344 Να είσαι ήσυχος! Ερχόμαστε σε έναν σταθμό. 459 00:35:52,887 --> 00:35:54,616 Ποιος σταθμός; 460 00:35:54,689 --> 00:35:57,021 - Αλλατούνα. - Απλά ένα σταυροδρόμι. 461 00:35:58,893 --> 00:36:02,886 ♪ Έκλεψα μια ατμομηχανή Απλά για να κάνω μια βόλτα ♪ 462 00:36:02,964 --> 00:36:06,456 ♪ Γιατί το παπί μου ήταν άνθρωπος του σιδηροδρόμου ♪ 463 00:36:06,534 --> 00:36:08,695 Μπράουν, θέλεις να την πάρεις; 464 00:36:13,975 --> 00:36:16,569 Κράτα την κάτω. Πρέπει να τρέξουμε σύμφωνα με το πρόγραμμα. 465 00:36:27,822 --> 00:36:29,153 Αλμα! 466 00:36:35,930 --> 00:36:37,591 Είστε εντάξει; 467 00:36:43,404 --> 00:36:46,463 Αυτοί οι απατεώνες είναι κατάσκοποι, αλλά όχι για τον Beauregard. 468 00:36:46,540 --> 00:36:48,804 Μόνο οι καταραμένοι Yankees θα το έκαναν ένα τέτοιο κόλπο. 469 00:36:48,876 --> 00:36:51,367 Ό,τι κι αν κάνουν, εννοούν επιχείρηση. 470 00:37:06,827 --> 00:37:08,954 Κάτσε μπροστά, κοιτώντας μπροστά, Τζεφ. 471 00:37:09,029 --> 00:37:11,623 Είσαι παλιό χέρι στην παρακολούθηση των κομματιών. 472 00:37:29,116 --> 00:37:30,708 Κύριε Andrews! 473 00:37:36,590 --> 00:37:40,686 Υπάρχει ένα σίδερο που λειτουργεί τέσσερα μίλια ανατολικά. Αυτή πρέπει να είναι η μηχανή της αυλής της. 474 00:37:40,761 --> 00:37:42,422 Δεν θα την καταστρέψαμε καλύτερα; 475 00:37:42,496 --> 00:37:45,727 Δεν αξίζει το ρίσκο. Είμαστε πολύ κοντά στο Kingston. 476 00:37:45,799 --> 00:37:48,597 Χαλαρώστε μέσω του σταθμού, αλλά μην σταματήσετε. 477 00:37:48,669 --> 00:37:50,261 Ας ακούσουν το κουδούνι. 478 00:37:50,337 --> 00:37:51,668 [χτυπά το κουδούνι] 479 00:37:51,738 --> 00:37:55,799 - Επιβραδύνουμε. - Ετοιμαστείτε. 480 00:38:03,816 --> 00:38:06,376 Υπάρχει μια ατμομηχανή εκεί πίσω και έτρεξε δίπλα του. 481 00:38:06,452 --> 00:38:10,821 - Νόμιζα ότι καταστρέφαμε αυτόν τον σιδηρόδρομο. - Δώσε του μια ευκαιρία, έτσι; 482 00:38:26,405 --> 00:38:30,068 - Μπορείτε να πάρετε ένα μήνυμα στον Κίνγκστον; - Όχι, η γραμμή έχει πέσει. 483 00:38:30,142 --> 00:38:32,736 - Κόβουν το καλώδιο μεταξύ των σταθμών. - Ποιος είναι; 484 00:38:32,812 --> 00:38:35,781 Οι Γιάνκηδες που μου έκλεψαν το τρένο! 485 00:38:35,848 --> 00:38:38,578 Γεια σου, Ριντ! Πήραν ράγα δύο μίλια νότια. 486 00:38:38,651 --> 00:38:41,882 Πάρτε έναν σημαιοφόρο εκεί κάτω να σταματήσει οποιοδήποτε τρένο από την Ατλάντα. 487 00:38:45,958 --> 00:38:49,223 [καμπάνα του τρένου] 488 00:38:52,665 --> 00:38:56,123 Εντάξει, αγόρια. Θα περιμένω εδώ για το τρένο με κατεύθυνση νότια. 489 00:38:56,202 --> 00:38:58,067 Υπάρχει ένα τρένο στον παράδρομο. 490 00:38:58,137 --> 00:39:01,868 Πηγαίνει μεταξύ εδώ και της Ρώμης. Περιμένοντας τους επιβάτες της Ατλάντα. 491 00:39:01,941 --> 00:39:04,432 Τραβήξτε πέρα από τον διακόπτη, μετά πάλι μπροστά της. 492 00:39:04,510 --> 00:39:06,569 Δεν θα μπορούσαμε να φτάσουμε στο Adairsville; 493 00:39:06,646 --> 00:39:10,138 Όχι, μπορεί να τρέξουμε κατά μέτωπο σε εκείνο το φορτίο με προορισμό τα νότια. 494 00:39:10,216 --> 00:39:11,706 Πρέπει να περιμένουμε. 495 00:39:33,104 --> 00:39:36,835 Παιδιά λαδώστε τον κινητήρα. Είσαι πολύ απασχολημένος για να ασχοληθείς με κανέναν. 496 00:39:36,908 --> 00:39:38,466 Καταλαβαίνω; 497 00:39:42,514 --> 00:39:44,004 Θα μιλήσω εγώ. 498 00:39:48,787 --> 00:39:50,778 Φαίνεται ότι θα πρέπει να κάνω πολλά. 499 00:39:56,861 --> 00:39:59,796 Δώσε μου αυτό το κλειδί. 500 00:39:59,864 --> 00:40:01,855 Νομίζω ότι δεν σε ξέρω. 501 00:40:01,933 --> 00:40:03,992 Είναι ο κινητήρας τους, εντάξει. 502 00:40:04,069 --> 00:40:06,333 Αλλά δεν υπάρχει κανένας από τους άντρες τους στο πλοίο. 503 00:40:06,404 --> 00:40:08,736 Κύριοι, πήρα αυτό το τρένο από κυβερνητική αρχή 504 00:40:08,807 --> 00:40:11,207 και το περνάω στο Beauregard. 505 00:40:13,812 --> 00:40:15,746 Πού είναι ο Τζεφ Κέιν και ο Φούλερ; 506 00:40:15,814 --> 00:40:18,476 Τοποθέτησαν άλλο τρένο όταν φύγαμε από την Ατλάντα. 507 00:40:18,550 --> 00:40:22,077 Πήρα μια αποστολή για τον Fuller να περιμένω εδώ μέχρι οι εμπορευματικές διελεύσεις με προορισμό νότια. 508 00:40:22,153 --> 00:40:25,952 Θα είναι μαζί. Το φορτίο με προορισμό το νότο ίσως χρειαστεί να τον περιμένει. 509 00:40:29,693 --> 00:40:31,684 Τι έχετε στα κουτιά τους; 510 00:40:31,762 --> 00:40:35,095 Αρκετά πυρομαχικά για να ανατινάξουν αυτή την αποθήκη να έρθει η βασιλεία. 511 00:40:38,969 --> 00:40:41,802 Ένας από αυτούς έδειχνε προς το μέρος μας. 512 00:40:41,872 --> 00:40:44,841 Όλοι φαίνονται πολύ ύποπτοι. 513 00:41:02,726 --> 00:41:04,455 Από βορρά. 514 00:41:14,204 --> 00:41:16,399 Εντάξει, αγόρια. Πάμε λοιπόν. 515 00:41:27,718 --> 00:41:29,083 [Andrews] Μηχανικός! 516 00:41:29,153 --> 00:41:31,883 Λειτουργώ με ένα τρένο με πυρομαχικά κάτω στο Beauregard. 517 00:41:31,956 --> 00:41:35,858 - Θα κατεβάσετε και θα καθαρίσετε τα ίχνη; - Δεν μπορείτε να πάρετε κανένα τρένο βόρεια. Οχι ακόμη. 518 00:41:35,926 --> 00:41:39,588 - [μηχανικός] Υπάρχει άλλος πίσω μου. - Το εξπρές φορτίο του Pete Bracken; 519 00:41:39,662 --> 00:41:41,721 [μηχανικός] Όχι, ένα που δεν είναι προγραμματισμένο. 520 00:41:41,798 --> 00:41:44,699 - Δεν γίνεται. - Ίσως δεν μπορεί να υπάρχει αλλά υπάρχει. 521 00:41:44,767 --> 00:41:46,132 Δεν άκουσες τα νέα; 522 00:41:46,202 --> 00:41:50,161 Ένας στρατηγός των Γιάνκηδων ονόματι Μίτσελ παρέλασε κατέβηκε και κατέλαβε χθες το Χάντσβιλ. 523 00:41:50,239 --> 00:41:51,501 [εργάτης αυλής τρένου] Θα με καταρρίψουν! 524 00:41:51,574 --> 00:41:54,065 [μηχανικός] Πήρε κάθε τρένο στον δρόμο Μέμφις και Τσάρλεστον. 525 00:41:54,143 --> 00:41:57,579 Μαζεύουμε μπέικον από την Τσατανούγκα πριν φτάσουν εκεί οι Γιάνκι. 526 00:41:57,647 --> 00:42:02,084 Αν προσπαθήσατε να περάσετε στο Beauregard τώρα, θα έπεφτε στον παλιό Μιτς. 527 00:42:02,151 --> 00:42:05,314 Δεν πήγε ο Ledbetter να υπερασπιστεί την Chattanooga; 528 00:42:05,388 --> 00:42:06,650 Θα προσπαθήσει. 529 00:42:06,723 --> 00:42:09,453 Τότε θα χρειαστεί πυρομαχικά ακόμη περισσότερο από τον Beauregard. 530 00:42:09,525 --> 00:42:12,824 Θα κατεβάσετε το τρένο σας ώστε να μπορεί να εκκαθαριστεί άλλο φορτίο; 531 00:42:15,632 --> 00:42:19,193 [φούσκωμα ατμού] 532 00:42:36,686 --> 00:42:39,154 - Είναι ο Ιππότης. Με ακούς; - Προχώρα. 533 00:42:39,222 --> 00:42:42,123 - Θα πρέπει να περιμένουμε περισσότερο από το προγραμματισμένο. - [Pittenger] Τι συμβαίνει; 534 00:42:42,191 --> 00:42:44,853 Ο Μίτσελ τα κατάφερε χθες. Κατέλαβε το Χάντσβιλ. 535 00:42:44,927 --> 00:42:47,987 Ο εχθρός τρέχει επιπλέον εμπορευματικά τρένα και φράξιμο του δρόμου. 536 00:42:48,064 --> 00:42:50,897 Πέρασε. Αργήσαμε πολύ! Φεύγω από εδώ! 537 00:42:50,967 --> 00:42:54,163 Σώπα και άκου. Ο Andrews λέει να ξαπλώσει χαμηλά και να περιμένει. 538 00:42:54,236 --> 00:42:57,933 Εάν αυτοί οι άνθρωποι είναι πολύ καχύποπτοι, να είστε έτοιμοι να πεταχτεί έξω και να τους το δώσει ζεστό και γρήγορο. 539 00:42:58,006 --> 00:43:00,099 - Ποιο θα είναι το σήμα μας; - Πυροβολισμό με πιστόλι. 540 00:43:00,175 --> 00:43:04,839 Εάν ο σταθμάρχης προσπαθήσει να στείλει ένα μήνυμα στη γραμμή, μπορεί να τον πυροβολήσουμε. 541 00:43:05,580 --> 00:43:07,241 Μοιάζει περισσότερο με αυτό. 542 00:43:13,155 --> 00:43:16,147 Yonah! 543 00:43:16,224 --> 00:43:19,022 [Μέρφι και Φούλερ] Γιόνα! Περίμενε μας! 544 00:43:26,668 --> 00:43:29,694 - Αποσύνδεσε τα αυτοκίνητά σου, Χίλι! - Πρέπει να δανειστούμε τον κινητήρα σου. 545 00:43:35,544 --> 00:43:39,378 Μπείτε στην προσφορά, παιδιά. Κυνηγάμε κάτω Γιάνκις, και χρειαζόμαστε τα όπλα σας. 546 00:43:39,448 --> 00:43:41,848 Έχουμε παραγγελίες να αναφερθώ στο Camp MacDonald. 547 00:43:41,917 --> 00:43:43,908 Δεν μπορώ να περάσω σήμερα. Το κομμάτι είναι παρακάτω. 548 00:43:43,985 --> 00:43:47,443 τι θέλεις να κάνεις, τρυπάνι ή πυροβολώ Yankees; Ερχομαι! 549 00:43:49,958 --> 00:43:53,689 Άνοιξέ την, Χίλι! Ας πυροδοτήσουμε αυτόν τον καυστήρα φυστικιών. 550 00:44:09,043 --> 00:44:13,104 Κάτι δεν πάει καλά. Κάτι δεν πάει καλά, σου λέω. 551 00:44:25,192 --> 00:44:27,660 - Πόσο καιρό; - 45 λεπτά. 552 00:44:27,728 --> 00:44:31,528 Να τους κάψουμε τις γέφυρες, έτσι; Φαίνεται ότι κάψαμε τους δικούς μας! 553 00:44:34,468 --> 00:44:35,799 Κάμπελ! 554 00:44:36,937 --> 00:44:41,271 Θα περιμένεις εδώ, όπως και οι υπόλοιποι. Αυτό είναι εντολή. 555 00:44:44,278 --> 00:44:46,143 Δεν είμαστε με στολή τώρα. 556 00:44:46,213 --> 00:44:49,114 - Είμαστε ακόμα στρατιώτες. - Όχι, δεν είμαστε. 557 00:44:49,183 --> 00:44:51,777 Είμαστε λαθρεμπόριο Yankee μπήκε λαθραία σε ένα κουτί 558 00:44:51,852 --> 00:44:54,650 από έναν δρομέα μπλοκαρίσματος που μιλάει γλαφυρά. 559 00:44:54,722 --> 00:44:57,088 Δεν μας έχει απογοητεύσει ακόμα. 560 00:45:01,428 --> 00:45:05,421 Εντάξει. Θα του δώσω άλλα πέντε λεπτά. 561 00:45:13,908 --> 00:45:18,173 Σας λέω, ξέρω τον Μπιλ Φούλερ. Δεν είναι καλύτερος άνθρωπος στον κρατικό δρόμο. 562 00:45:18,244 --> 00:45:21,042 Δεν θα αργούσε τόσο χωρίς να μας ενημερώσει. 563 00:45:21,114 --> 00:45:23,639 Γιατί δεν τηλεγραφείς στην Ατλάντα και να μάθω; 564 00:45:23,716 --> 00:45:26,048 Η γραμμή προς το νότο έχει πεθάνει! 565 00:45:26,119 --> 00:45:28,849 Ίσως ο φίλος μας εδώ μπορεί να μας πει γιατί. 566 00:45:30,723 --> 00:45:32,588 Δεν ξέρω γιατί. 567 00:45:32,659 --> 00:45:36,618 Υπάρχουν πολλά πράγματα για το πώς αυτός ο δρόμος τρέχει δεν θα προσπαθούσα να εξηγήσω. 568 00:45:36,696 --> 00:45:41,759 Μπορώ όμως να σου πω το εξής: Αν μπορούσε ο Beauregard να λαμβάνει τις παραγγελίες του από κανονικά κανάλια 569 00:45:41,835 --> 00:45:45,703 χωρίς αυτές τις καταστροφικές καθυστερήσεις, δεν θα το έκανε με έστειλαν να φέρω τη σκόνη του. 570 00:45:45,772 --> 00:45:48,366 Είναι κρίμα ρε παιδιά πρέπει να περιμένουμε το τρένο. 571 00:45:48,441 --> 00:45:51,103 Αλλά είναι περισσότερο κρίμα να μπλοκάρεις ο δρόμος με συνηθισμένα ταξίδια 572 00:45:51,177 --> 00:45:54,010 όταν η μοίρα των γενναίων στρατιωτών κρέμεται στην ισορροπία. 573 00:45:54,080 --> 00:45:56,548 Κύριε Άντριους; Θα σε περάσω. 574 00:45:57,684 --> 00:46:00,278 Θα πάρω εξουσιοδότηση για να καθαρίσω αυτό το κομμάτι για εσάς 575 00:46:00,353 --> 00:46:04,517 - αν πρέπει να πάω μέχρι το Ρίτσμοντ. - Όχι! Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 576 00:46:04,591 --> 00:46:06,024 Γιατί όχι; 577 00:46:06,092 --> 00:46:08,686 Επειδή... 578 00:46:08,928 --> 00:46:11,328 [σφύριγμα τρένου] 579 00:46:14,434 --> 00:46:16,834 Αυτό το φορτίο έρχεται τώρα. 580 00:46:29,349 --> 00:46:32,112 - Μπορείς να πετάξεις αυτόν τον διακόπτη τώρα. - Μη νομίζεις ότι θα το κάνω. 581 00:46:32,184 --> 00:46:35,915 Αν ήσουν το μόνο που ισχυρίζεσαι ότι είσαι, θα το κάναμε ακούστηκε από τον οδικό επιθεωρητή για εσάς, 582 00:46:35,988 --> 00:46:39,856 - Δεν θα ρίξω διακόπτη μέχρι να το κάνουμε. - Δεν είμαι παραπάνω από να το κάνω. 583 00:46:54,139 --> 00:46:56,130 - Συγγνώμη, Ποπς. - Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 584 00:46:56,208 --> 00:46:58,472 Νομίζεις ότι ανήκεις ολόκληρος ο σιδηρόδρομος; 585 00:47:12,824 --> 00:47:16,089 Βγάλε το καπέλο σου στον Άντριους. Μας ξεπέρασε το μεγάλο. 586 00:47:16,762 --> 00:47:18,252 Ναι. 587 00:47:18,330 --> 00:47:20,730 Δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος γι' αυτό. 588 00:47:20,799 --> 00:47:25,600 Όταν ήμουν μικρός, ο πατέρας μου με έκλεισε σε μια ντουλάπα για 14 ώρες. 589 00:47:26,672 --> 00:47:31,268 Πάντα τον υπάκουα μετά από αυτό, αλλά ποτέ δεν μου άρεσε πολύ. 590 00:47:34,246 --> 00:47:36,373 Δεν θα πας με το μέρος του; 591 00:47:36,448 --> 00:47:39,576 Όχι, είναι όπως είπε ο Pittenger. Είμαι ακόμα στρατιώτης. 592 00:47:39,651 --> 00:47:42,916 Ο στρατηγός Μίτσελ θα έπρεπε βάζω κάποιον στο κουμάντο. 593 00:47:42,988 --> 00:47:46,320 - Έβαλε τον Άντριους. - Δηλαδή, ένας στρατιώτης να δίνει τις σωστές εντολές. 594 00:47:46,390 --> 00:47:48,654 Όπως ο Ross εδώ, ή ο Pittenger ή ο Knight. 595 00:47:48,726 --> 00:47:51,991 Έχω συνηθίσει τόσο πολύ να παίρνω παραγγελίες, Νιώθω κάπως χαμένος χωρίς αυτά. 596 00:47:52,063 --> 00:47:54,588 Ο Άντριους είπε να ξεχάσει ήμασταν ποτέ στρατιώτες. 597 00:47:54,665 --> 00:47:57,133 Καλύτερα να προσευχηθεί να μην το κάνουμε. 598 00:47:57,201 --> 00:47:59,260 Τραβήξτε γύρω από αυτήν την στροφή και σταματήστε. 599 00:47:59,337 --> 00:48:01,134 Πρέπει να κόψουμε ξανά το σύρμα. 600 00:48:03,074 --> 00:48:06,840 [σφύριγμα τρένου] 601 00:48:16,287 --> 00:48:18,755 Έχουν φύγει! Ξέφυγαν! 602 00:48:20,224 --> 00:48:21,748 Ελάτε, άνδρες! 603 00:48:23,561 --> 00:48:26,291 - Γιατί άφησες αυτούς τους Γιάνκηδες να φύγουν; - Γιάνκηδες; 604 00:48:26,364 --> 00:48:29,094 - Νόμιζα ότι ήταν οι άντρες του Beauregard. -Σου είπα! 605 00:48:29,166 --> 00:48:30,929 - Είναι κατάσκοποι των Yankee. Πόσα; - Τέσσερα. 606 00:48:31,002 --> 00:48:33,402 Προσπαθήστε να λάβετε ένα μήνυμα σε κάθε σταθμό επάνω στη γραμμή, γρήγορα. 607 00:48:33,471 --> 00:48:35,905 Μάλλον είναι κόβοντας καλώδια τώρα. 608 00:48:35,973 --> 00:48:39,306 Στέφενς! Το έκανε ο Πιτ Μπράκεν να φέρει το εξπρές φορτίο του; 609 00:48:39,377 --> 00:48:40,969 Οχι ακόμη. Είναι και οι δύο έξτρα. 610 00:48:41,045 --> 00:48:44,173 - Οι Yankees μπορεί να τους συναντήσουν. - Ξέρουν το πρόγραμμα. 611 00:48:44,849 --> 00:48:46,510 Ελάτε, παιδιά! 612 00:48:50,121 --> 00:48:51,520 Σωρός επάνω! 613 00:49:37,033 --> 00:49:40,127 [σφύριγμα τρένου] 614 00:49:40,203 --> 00:49:41,602 Το φορτίο του Bracken! 615 00:49:58,388 --> 00:50:02,381 - Ορίστε ο καφές σας, κύριε Μπράκεν. - Ευχαριστώ, Χένρι. 616 00:50:09,799 --> 00:50:11,197 Αυτεπαγωγής! 617 00:50:22,811 --> 00:50:24,472 Βάλ' το αντίστροφα, Πιτ. 618 00:50:24,546 --> 00:50:27,447 Τι κάνετε εδώ άντρες; Πού είναι το τρένο σας, κύριε Φούλερ; 619 00:50:27,516 --> 00:50:31,145 Οι Yankees το κατάλαβαν. Επιστροφή στο Adairsville. Θα αφήσουμε αυτά τα αυτοκίνητα σε λίγο. 620 00:50:31,220 --> 00:50:34,678 - Φέρτε την πίσω, θα σας εξηγήσουμε αργότερα. - Πρόσεχε τα σήματα μου, τώρα. 621 00:50:45,134 --> 00:50:48,297 [σφύριγμα τρένου] 622 00:51:22,204 --> 00:51:24,603 Οι Γιάνκηδες μας έκλεψαν το τρένο. Ερχομαι! 623 00:51:31,012 --> 00:51:33,879 - Με λένε Κοξ. - Είμαι ο Αλόνσο Μάρτιν. 624 00:51:33,948 --> 00:51:36,280 - Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε; - Δώστε ξύλα στον πυροσβέστη. 625 00:51:36,350 --> 00:51:39,080 - Μπορούμε να το κάνουμε. - Μπορεί να υπάρξει μάχη αργότερα. 626 00:51:39,153 --> 00:51:41,144 Πιστεύω ότι μπορούμε να το κάνουμε και αυτό. 627 00:51:48,963 --> 00:51:52,694 Αυτοί οι Γιάνκηδες πρέπει ακόμα να περάσουν το Morning Express από την Chattanooga. 628 00:51:52,767 --> 00:51:55,531 Αν τρέχει στην ώρα της, θα έπρεπε να είναι στο Καλχούν τώρα. 629 00:51:55,603 --> 00:51:59,232 Δεν θα σταματήσει τον Andrews. Μίλησε με τον τρόπο του περασμένα τρία τρένα στο Κίνγκστον. 630 00:51:59,307 --> 00:52:01,172 Με μίλησε σε ένα σιντίν. 631 00:52:01,242 --> 00:52:05,440 Θα προσπαθήσει να τους πείσει ότι το έχουν ένα καθαρό κομμάτι παρακάτω, και θα την συναντήσουμε. 632 00:52:05,513 --> 00:52:09,279 Τι θέλεις να κάνω, να την τρέξεις στη μισή ταχύτητα; 633 00:52:09,350 --> 00:52:11,477 Όχι. Ανοίξτε την. 634 00:52:11,552 --> 00:52:13,520 Θα δω το κομμάτι για σένα. 635 00:52:13,588 --> 00:52:18,389 Συνέχισε αυτό το σφύριγμα! Ενημερώστε τους είμαστε στην ουρά τους για να μην σκίσουν το κομμάτι! 636 00:52:18,459 --> 00:52:21,223 [σφύριγμα τρένου] 637 00:52:22,196 --> 00:52:25,927 - Πότε βγήκαν αυτοί οι Γιάνκηδες από εδώ; - Γιάνκηδες; Τι Yankees; 638 00:52:26,000 --> 00:52:29,663 Powder-train Yankees. Έκλεψαν ο Στρατηγός στο Big Shanty. 639 00:52:29,737 --> 00:52:32,001 - Πότε έφυγαν; - Πριν από δέκα λεπτά. 640 00:52:32,073 --> 00:52:36,009 Αρπάξτε όλους τους άνδρες και τα όπλα που μπορείτε να βρείτε και ακολουθήστε μας. Θα τα καταστρέψουμε. 641 00:52:36,077 --> 00:52:40,035 - Ο τηλέγραφός σου λειτουργεί; - Όχι, αλλά είναι ο χειριστής από το Ντάλτον. 642 00:52:46,553 --> 00:52:48,145 Έλα εδώ, αδύνατη. 643 00:52:51,291 --> 00:52:54,852 - Γιατί δεν είσαι στο Dalton's; - Έλαβα μια αποστολή που έλεγε ότι το καλώδιο ήταν νεκρό, 644 00:52:54,928 --> 00:52:57,624 έτσι κατέβασα το express να βρεις το σπάσιμο και να το φτιάξεις. 645 00:52:57,697 --> 00:53:00,222 Οι Γιάνκηδες έκοψαν το σύρμα. Ερχομαι. 646 00:53:01,701 --> 00:53:06,695 Θέλω να κατεβάσετε ένα τηλεγράφημα στον στρατηγό Ledbetter στην Chattanooga. 647 00:53:07,707 --> 00:53:10,767 Όταν φτάνουμε στο Dalton, θα σε αφήσουμε για να το στείλεις. 648 00:53:10,844 --> 00:53:15,508 «Το τρένο μου καταλήφθηκε από ομοσπονδιακούς κατασκόπους φτιάχνοντας για το Chattanooga, 649 00:53:15,582 --> 00:53:18,710 «ενδεχομένως ελπίζοντας να καεί γέφυρες πίσω τους. 650 00:53:18,785 --> 00:53:21,515 «Αν δεν τους συλλάβω, 651 00:53:21,588 --> 00:53:23,317 «προσπάθησε να τους αποτρέψεις. 652 00:53:23,390 --> 00:53:25,722 "Υπογεγραμμένο, William A. Fuller." 653 00:53:28,495 --> 00:53:31,623 Είναι η τελευταία φορά που είμαστε θα πρέπει να το κάνω, παιδιά. 654 00:53:31,698 --> 00:53:35,725 - Πάρε μια άκρη δωρεάν, εμείς θα κάνουμε τα υπόλοιπα. - Τώρα χρησιμοποιείς το κεφάλι σου. 655 00:53:39,806 --> 00:53:41,569 Σίμυ εκεί πάνω, μαϊμού αγόρι. 656 00:53:42,809 --> 00:53:47,007 Όταν το σηκώσουμε αυτό, θα έχουμε φύγει σπασμένη γραμμή για κάθε τρένο νότια από εμάς, 657 00:53:47,080 --> 00:53:49,548 και καθαρός δρόμος μπροστά μέχρι το Chattanooga. 658 00:53:49,616 --> 00:53:52,413 - Όχι άλλο Κίνγκστον, κύριε; - Τι έγινε με τον Κίνγκστον; 659 00:53:52,484 --> 00:53:58,047 Έχω πάει σε στενά μέρη, αλλά αυτό είναι το πρώτο φορά που ήμουν ένα ζωντανό πτώμα σε ένα φέρετρο! 660 00:53:58,123 --> 00:54:00,318 Όλα αυτά είναι πίσω μας τώρα. 661 00:54:00,392 --> 00:54:05,489 [σφύριγμα τρένου] 662 00:54:05,564 --> 00:54:08,829 - Ποιοι είναι αυτοί; - Πρέπει να είναι αυτό το τρένο εξπρές. 663 00:54:08,901 --> 00:54:11,631 - Να την καταστρέψουμε; - Μπορεί να μας καταστρέψουν. 664 00:54:11,704 --> 00:54:14,332 Δεν θα ερχόντουσαν έτσι χωρίς δύναμη επί του σκάφους. 665 00:54:14,406 --> 00:54:16,931 Ιππότης, τι λέτε; 666 00:54:17,009 --> 00:54:19,443 Έχουμε εξίσου καλή ατμομηχανή όσο ποτέ έπρεπε. 667 00:54:19,511 --> 00:54:22,378 Με καθαρό δρόμο μπροστά, θα ξεπεράσει οτιδήποτε έχουμε περάσει ακόμα. 668 00:54:22,448 --> 00:54:25,383 Τότε αφήστε την να φύγει. Δώστε της κάθε ουγγιά ατμού που έχει. 669 00:54:25,451 --> 00:54:28,511 Βάλτε αυτή τη ράγα! Ζωηρός! 670 00:54:28,587 --> 00:54:32,455 [σφύριγμα τρένου] 671 00:55:06,457 --> 00:55:08,482 Χτυπήστε τα άκρα σε όλα τα αυτοκίνητα, αγόρια. 672 00:55:08,559 --> 00:55:10,652 Κάντε ένα διάδρομο μέχρι το τέλος. 673 00:55:10,728 --> 00:55:14,027 [χτύπημα] 674 00:55:21,205 --> 00:55:26,040 [σφύριγμα τρένου] 675 00:55:36,888 --> 00:55:39,220 [σφύριγμα τρένου] 676 00:55:52,470 --> 00:55:54,836 [σφύριγμα τρένου] 677 00:56:32,309 --> 00:56:35,176 [σφύριγμα τρένου] 678 00:56:46,156 --> 00:56:48,283 Σταματήστε την όταν θα έχουμε περάσει καλά το τρίποντο, 679 00:56:48,358 --> 00:56:52,192 μετά κάντε όπισθεν και τρέξτε στη μισή ταχύτητα μόλις σου δώσω το σήμα. 680 00:57:04,207 --> 00:57:07,472 Αγόρια! Φέρτε τα παλτό σας! Θα αφήσουμε αυτό το αυτοκίνητο. 681 00:57:17,954 --> 00:57:19,216 - Μπουμπ μου; - Ναι; 682 00:57:19,289 --> 00:57:20,756 Τραβήξτε την καρφίτσα. 683 00:57:25,762 --> 00:57:27,195 [Andrews] Σπρώξτε την πίσω! 684 00:57:27,264 --> 00:57:28,925 [Andrews] Σπρώξτε την πίσω! 685 00:57:49,852 --> 00:57:52,184 Δεν θα σταματήσουμε και θα δούμε τη διασκέδαση, κύριε; 686 00:57:52,254 --> 00:57:57,783 Το μόνο που θέλω να δω είναι η πρώτη γέφυρα το Chicamauga φλέγεται. 687 00:58:12,541 --> 00:58:14,338 Αντίστροφο! Αντίστροφο! 688 00:58:31,627 --> 00:58:32,958 Ερχομαι! 689 00:58:51,713 --> 00:58:55,774 Πες στον Πιτ Μπράκεν ότι θα κάνουμε άλλο ιπτάμενος διακόπτης στην πρώτη πλευρά. 690 00:58:58,620 --> 00:59:01,817 [καμπάνες του τρένου] 691 00:59:07,228 --> 00:59:09,287 Ντάλτον. Πολύ μπροστά από το χρόνο. 692 00:59:09,364 --> 00:59:11,491 Πρέπει να πάρουμε ξύλα και νερό. 693 00:59:11,566 --> 00:59:13,966 Όχι εδώ. Σταματήστε στο πρώτο τανκ πέρα ​​από την πόλη. 694 00:59:39,227 --> 00:59:42,526 - Δείτε το κυριακάτικο μου κοστούμι! - Έβρεχε εδώ πάνω. 695 00:59:42,597 --> 00:59:44,462 Μπορεί να ήταν, αλλά ξεκαθάρισε καλά. 696 00:59:44,532 --> 00:59:46,329 - Να σκίσουμε το κομμάτι; - Όχι. 697 00:59:46,401 --> 00:59:47,993 Ας ξεκινήσουμε μια ξύλινη γραμμή. 698 00:59:48,069 --> 00:59:49,400 Κύριε Σκοτ; 699 01:00:06,486 --> 01:00:10,820 [τηλεγραφητής] «Το τρένο μου καταλήφθηκε από ομοσπονδιακούς κατασκόπους που φτιάχνουν για την Chattanooga, 700 01:00:10,891 --> 01:00:14,622 «ενδεχομένως ελπίζοντας να καεί τις γέφυρες πίσω τους. 701 01:00:14,695 --> 01:00:18,495 «Αν δεν τους συλλάβω, προσπαθήστε να κατευθυνθείτε τα μακριά. Υπογραφή, William A. Fuller." 702 01:00:18,565 --> 01:00:21,159 Γι' αυτό ο Μίτσελ δεν μου επιτέθηκε! 703 01:00:21,235 --> 01:00:25,399 Θέλει να είναι σίγουρος ότι αυτές οι γέφυρες είναι έξω. Αναγνωρίστε και στείλτε αυτό το μήνυμα πίσω. 704 01:00:25,472 --> 01:00:30,535 «Κατευθύνσου στον χειριστή του Dalton για να καλέσει τον συνταγματάρχη Το σύνταγμα του Άλεν για να δεσμεύσει τους Γιάνκι». 705 01:00:30,611 --> 01:00:32,374 Η γραμμή για τον Ντάλτον πέθανε! 706 01:00:32,446 --> 01:00:36,974 Τότε τηλεφώνησε στον Ρίνγκολντ και πες του να στείλει ιππικό κατεβαίνουν την πίστα για να τους αποκόψουν. 707 01:00:38,252 --> 01:00:40,379 Είναι περισσότερο από τα μισά υδατωμένα. 708 01:00:40,454 --> 01:00:42,513 Μάλλον είναι και αυτές οι γέφυρες. 709 01:00:42,923 --> 01:00:47,451 [σφύριγμα τρένου] 710 01:00:47,527 --> 01:00:50,724 Επιστροφή στο πλοίο, παιδιά! Αποσυνδέστε το τελευταίο αυτοκίνητο. 711 01:00:51,665 --> 01:00:53,724 - Νομίζεις ότι θα τους σταματήσει; - Όχι, αλλά θα τους επιβραδύνει. 712 01:00:53,800 --> 01:00:55,597 Θα τους σταματήσουμε πιο πάνω στην πίστα. 713 01:00:57,738 --> 01:00:59,729 [Andrews] Wilson! Πήγαινε. 714 01:01:14,020 --> 01:01:16,011 Δεν είναι καιρός να σκεφτείς το φαγητό! 715 01:01:16,088 --> 01:01:19,421 δεν είμαι! Σκέφτομαι μια καυτή, γρήγορη φωτιά για να βοηθήσω αυτό το βρεγμένο ξύλο! 716 01:01:48,321 --> 01:01:50,118 [Andrews] Φέρτε το. 717 01:01:59,365 --> 01:02:02,425 Αυτό θα έπρεπε να είναι ένα καλό μέρος. 718 01:02:02,501 --> 01:02:06,403 Προσέξτε τα δάχτυλά σας. Ξεθάψτε το λίγο εδώ μέσα. 719 01:02:06,939 --> 01:02:10,466 [σφύριγμα τρένου] 720 01:02:11,544 --> 01:02:13,273 Τρέξτε στη μισή ταχύτητα. 721 01:02:14,213 --> 01:02:16,875 Αυτή τη φορά, θα δούμε τι θα γίνει. 722 01:02:30,295 --> 01:02:32,661 - Αντίστροφα! - Αντίστροφα! 723 01:02:53,017 --> 01:02:54,951 Δεν θα σταματήσει τίποτα αυτό το τρένο; 724 01:02:55,019 --> 01:02:56,884 Θα το κάνουμε. 725 01:03:06,398 --> 01:03:08,730 Πόσο μήκος είναι αυτό το τούνελ; 726 01:03:08,800 --> 01:03:10,791 Μέσα από την κορυφή του λόφου. 727 01:03:12,804 --> 01:03:15,671 Κύριε Andrews, θέλουμε να σταματήσουμε και να τα βγάλεις μαζί τους. 728 01:03:15,740 --> 01:03:17,332 Αυτό είναι σωστό. 729 01:03:17,409 --> 01:03:19,969 - Μπορούμε να τους κάνουμε ενέδρα μέσα σε αυτό το τούνελ. - Πώς; 730 01:03:20,044 --> 01:03:24,640 - Στείλτε αυτό το κουτί πίσω για να το συντρίψετε. - Μπορεί απλώς να το σπρώξουν ξανά. 731 01:03:24,716 --> 01:03:28,152 Στη συνέχεια, αντιστρέψτε τον κινητήρα μας και στείλε το κι εσύ πίσω. Τι λέτε για αυτό; 732 01:03:30,221 --> 01:03:32,189 Λοιπόν, τι θα λέγατε; 733 01:03:36,628 --> 01:03:38,960 -Τι καθυστερούμε; - Τους διέταξα να σταματήσουν. 734 01:03:39,030 --> 01:03:41,294 Δεν θέλουμε να πάμε εκεί μέσα στα τυφλά. 735 01:03:41,366 --> 01:03:43,163 Και δώσε χρόνο στους Yankees να κάψει μια γέφυρα; 736 01:03:43,234 --> 01:03:45,498 Δεν καίνε καμία γέφυρα, σκίζουν το κομμάτι. 737 01:03:45,570 --> 01:03:50,200 - Δεν θα έχουν χρόνο αν τους στριμώξουμε. - Το να πετάξουμε τις ζωές μας δεν θα βοηθήσει. 738 01:03:50,275 --> 01:03:53,335 Παιδιά πετάτε. Κατέβα, Πιτ, θα την πάρω. 739 01:03:54,245 --> 01:03:56,577 Θα απολύσω για εσάς, κύριε Φούλερ. 740 01:04:01,719 --> 01:04:05,917 Άνοιξέ την, Πιτ. Αν πρόκειται να δοξαστούμε, μπορούμε επίσης να πάμε ένα 'kiting. 741 01:04:32,917 --> 01:04:36,045 Ήρθε η ώρα να δείξει ο στρατός η μυστική υπηρεσία πώς να πολεμήσει. 742 01:04:36,120 --> 01:04:38,054 Θα σταματήσω αυτό το τρένο. 743 01:04:38,122 --> 01:04:39,384 Κάμπελ... 744 01:04:40,558 --> 01:04:44,551 Κανείς δεν σταματά αυτό το τρένο μέχρι να φτάσουμε η πρώτη γέφυρα Chicamagua. 745 01:04:47,832 --> 01:04:52,768 Ξέρω ότι είναι δύσκολο για εσάς τους άνδρες. Κι εγώ μπήκα στον πειρασμό να σταματήσω. 746 01:04:52,836 --> 01:04:56,704 Αλλά δεν μπορούμε να ρισκάρουμε καμία συνάντηση που μπορεί να μας χάσει τον κινητήρα μας. 747 01:04:56,773 --> 01:05:01,506 Ακόμα και αφού κάψουμε τις γέφυρες, έχουμε να φτάσει στον Μίτσελ και να τον ενημερώσει. 748 01:05:02,679 --> 01:05:05,113 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για εμάς, κύριε Άντριους. 749 01:05:06,116 --> 01:05:08,107 Οποιοσδήποτε από εμάς. 750 01:05:19,596 --> 01:05:22,394 Αν δεν ξυλοκοπήσουμε σύντομα, δεν θα πάμε πολύ πιο μακριά. 751 01:05:22,466 --> 01:05:26,334 Μόλις βάλουμε φωτιά στην πρώτη γέφυρα, θα έχουμε άφθονο χρόνο για να κυνηγήσουμε ξύλο. 752 01:05:30,574 --> 01:05:32,735 Έχει μείνει τίποτα από αυτό το κάρβουνο; 753 01:05:34,544 --> 01:05:36,341 Απλά μια τσαχπινιά. 754 01:05:36,413 --> 01:05:38,608 Πάρτε το πίσω στο κουτί. 755 01:05:51,762 --> 01:05:53,957 Πίσω στο τρυφερό, άνδρες. 756 01:06:36,705 --> 01:06:38,502 Προχωρήστε! 757 01:07:00,963 --> 01:07:03,659 [σφύριγμα τρένου] 758 01:07:31,860 --> 01:07:34,158 Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας! Δοκιμάστε την ξανά! 759 01:07:37,398 --> 01:07:39,263 Έβαλαν φρένο! 760 01:08:07,161 --> 01:08:08,890 Σπρώξτε την έξω! 761 01:08:44,264 --> 01:08:46,789 Κάπου πρέπει να υπάρχει ξύλο. 762 01:08:46,867 --> 01:08:50,132 Υπάρχει ακριβώς ένας σταθμός ξύλου αυτή την πλευρά του Ringgold. 763 01:08:50,203 --> 01:08:52,194 Ιππότης! 764 01:08:52,272 --> 01:08:55,207 - Μπορείς να βγάλεις άλλο ένα μίλι από αυτήν; - Δεν ξέρω. 765 01:08:59,947 --> 01:09:01,938 Είναι εντάξει. 766 01:09:09,089 --> 01:09:10,750 Γεια σου, Μπράκεν! 767 01:09:10,824 --> 01:09:12,291 Έλα, Πιτ! 768 01:09:22,669 --> 01:09:24,864 Πάμε! 769 01:09:24,938 --> 01:09:28,271 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα για αυτό. Θα πρέπει να βγούμε έξω και να πιέσουμε. 770 01:09:32,445 --> 01:09:36,939 Έχω συνηθίσει τόσο πολύ να βλέπω καπνό τρένου πίσω, Νόμιζα ότι μας κυνηγούσε ξανά! 771 01:09:38,384 --> 01:09:40,511 Αυτός είναι μόνο ο καπνός από τη γέφυρα. 772 01:09:40,586 --> 01:09:43,383 Το ξέρω, αλλά νόμιζα ότι το είδα να κινείται. 773 01:09:43,455 --> 01:09:46,322 Είναι συγκινητικό! Pittenger, κοίτα! Είναι συγκινητικό! 774 01:09:46,391 --> 01:09:48,859 Ναι, είστε πολύ αστείοι, εσείς οι δύο. 775 01:09:50,128 --> 01:09:52,119 Δεν είναι αστείο. 776 01:09:55,734 --> 01:09:58,134 Εντάξει, έχεις χαλάσει για καυγά. 777 01:09:58,203 --> 01:10:00,262 Μπορεί και να το έχεις τώρα. 778 01:10:00,339 --> 01:10:03,069 Πήδα κάτω και πάρε ένα οδόφραγμα σε όλη την πίστα. 779 01:10:12,951 --> 01:10:17,479 Προσπαθήστε να την πείσετε γύρω από την στροφή. Θα φαίνεται καλύτερα αν δεν τη δουν. 780 01:10:27,265 --> 01:10:31,258 [σφύριγμα τρένου] 781 01:10:33,705 --> 01:10:37,835 [ουφ και χτυπήματα οπλών] 782 01:10:37,909 --> 01:10:39,274 Ιππικό! 783 01:10:40,045 --> 01:10:44,243 Αυτό τακτοποιεί. Σκορπίστε και φτιάξτε για τα ξύλα, αγόρια. 784 01:10:44,316 --> 01:10:46,307 Γυρίστε σπίτι με τον καλύτερο τρόπο. 785 01:11:31,829 --> 01:11:35,822 [Pittenger] Έτσι, αφήσαμε το γήπεδο στο νικητές, όποιοι κι αν είναι. 786 01:11:35,900 --> 01:11:39,563 Δεν μπορούσαμε να μαντέψουμε όλα τα σχέδιά μας καταστράφηκαν από το φανταστικό θάρρος 787 01:11:39,637 --> 01:11:41,901 και αποφασιστικότητα ενός ανθρώπου: 788 01:11:41,972 --> 01:11:45,703 Ο ήπιος μαέστρος, William A. Fuller. 789 01:11:45,776 --> 01:11:50,839 Το μεγάλο κυνηγητό της ατμομηχανής τελείωσε, αλλά τα προβλήματά μας μόλις άρχιζαν. 790 01:11:50,915 --> 01:11:54,009 Για μια εβδομάδα, η χώρα παρακάτω Ο Τσατανούγκα βρισκόταν σε σάλο, 791 01:11:54,085 --> 01:11:59,318 με στρατιώτες και πολίτες να χτυπούν το backwoods για να βρουν τους «κλέφτες των κινητήρων». 792 01:11:59,390 --> 01:12:02,587 Με πήραν μαζί με πολλούς άλλους ύποπτους χαρακτήρες, 793 01:12:02,660 --> 01:12:07,029 στο Chattanooga για να ανακριθεί στο αρχηγείο του General Ledbetter. 794 01:12:10,200 --> 01:12:14,000 Όταν ήρθε η σειρά μου, αντιπροσώπευα τον εαυτό μου ως συμπαθών του Νότου, 795 01:12:14,070 --> 01:12:16,197 έτοιμοι να ενταχθούν στο στρατό τους. 796 01:12:19,609 --> 01:12:21,600 Ένας άλλος νεοσύλλεκτος, Στρατηγός. 797 01:12:21,678 --> 01:12:24,738 Ένας κύριος Pittenger από το Flemingsburg του Κεντάκι. 798 01:12:24,814 --> 01:12:29,012 - Πού τον βρήκαν; - Περιπλάνηση στους λόφους πάνω από το Λαφαγιέτ. 799 01:12:29,085 --> 01:12:30,814 Τι έκανες εκεί; 800 01:12:30,887 --> 01:12:32,684 Ήμουν καθ' οδόν προς το Camp MacDonald. 801 01:12:32,755 --> 01:12:36,213 - Α, στρατεύσιμος; - Όχι, κύριε, εθελοντής. 802 01:12:36,292 --> 01:12:38,283 Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας; 803 01:12:39,295 --> 01:12:41,695 - Θα ήμουν περήφανος, κύριε. - Καλά. 804 01:12:41,764 --> 01:12:45,165 Νομίζω ότι έχουμε ακριβώς το μέρος για ένα έξυπνο παλικάρι σαν κι εσένα. 805 01:12:45,235 --> 01:12:47,726 - Φρόντισέ τον, Φλέτσερ. - Ναι, κύριε. 806 01:13:10,593 --> 01:13:13,653 Είδατε ποτέ κάποιον από αυτούς τους άντρες πριν; 807 01:13:14,664 --> 01:13:15,858 Οχι. 808 01:13:15,932 --> 01:13:18,799 Αυτό είναι περίεργο, πολύ περίεργο. 809 01:13:18,868 --> 01:13:22,325 Κάθε τελευταίο από αυτά από το Flemingsburg του Κεντάκι. 810 01:13:26,808 --> 01:13:29,743 [Pittenger] Τα βάσανά μας στη φυλακή θα ήταν πιο εύκολο να αντέξει 811 01:13:29,811 --> 01:13:32,279 αν δεν πιστεύαμε ότι η επιδρομή μας ήταν αποτυχημένη. 812 01:13:32,347 --> 01:13:36,408 Δεν θα μπορούσαμε να ξέρουμε ότι το Νότιο εφημερίδες, που επαινούν τη γενναιότητα του Fuller, 813 01:13:36,485 --> 01:13:39,545 έμειναν έκπληκτοι και ανησύχησαν που μια χούφτα στρατιώτες Γιάνκι 814 01:13:39,621 --> 01:13:42,886 είχε σχεδόν καταστρέψει τη Συνομοσπονδία. 815 01:13:43,091 --> 01:13:45,355 Πλήρης 50 φορές ο αριθμός μας έπρεπε να εκτραπεί 816 01:13:45,427 --> 01:13:49,557 από τις γραμμές μάχης της Συνομοσπονδίας για τη φύλαξη των σιδηροδρόμων και των γεφυρών τους. 817 01:13:49,631 --> 01:13:54,295 Το μόνο που ξέραμε ήταν ότι οι επίσημες εντολές μας μετέφερε από φυλακή σε φυλακή... 818 01:13:54,369 --> 01:13:57,031 Chattanooga, Madison, Knoxville. 819 01:13:58,440 --> 01:14:01,432 Τώρα συγκινούμασταν πάλι. 820 01:14:12,588 --> 01:14:14,920 Πού τα πας, ταγματάρχη; 821 01:14:14,990 --> 01:14:16,116 Ατλάντα. 822 01:14:16,191 --> 01:14:18,386 Γιατί να μην τα κρεμάσετε στο Chattanooga; 823 01:14:18,460 --> 01:14:21,190 Πρέπει να γίνει στρατοδικείο για αυτούς πρώτα. 824 01:14:21,263 --> 01:14:23,561 Δεν υπάρχουν δικηγόροι στο Chattanooga; 825 01:14:23,632 --> 01:14:27,762 - Έχω παραγγελίες από το Ρίτσμοντ. - Χωρίς προσβολή, Ταγματάρχη. 826 01:14:36,277 --> 01:14:38,006 Κύριε Φούλερ; 827 01:14:38,879 --> 01:14:41,541 Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας; 828 01:14:41,616 --> 01:14:44,483 Είχες μια κουβέντα μαζί μου, πηγαίνοντας βόρεια. 829 01:14:45,620 --> 01:14:47,679 Τώρα πας νότια. 830 01:14:59,233 --> 01:15:02,691 [μουρμούρα] 831 01:15:08,109 --> 01:15:11,567 - Όχι κουβέντα στην αυλή. - Πόσα Γιάνκ μπορείς να γλείψεις σήμερα; 832 01:15:12,446 --> 01:15:15,711 Άλλο πρόβλημα από εσάς, σε βάζουμε στην τρύπα. 833 01:15:25,293 --> 01:15:28,785 - Καπετάνιε, συγκέντρωσε τους αιχμαλώτους σου. - Παρατάξτε τους, δεκανέα. 834 01:15:28,863 --> 01:15:29,887 [Σύστηχος] Βάλτε τους στη σειρά. 835 01:15:29,964 --> 01:15:32,524 Πρέπει να τους διαβάσω την πρόταση του στρατοδικείου. 836 01:15:32,600 --> 01:15:35,000 - Ποια είναι η ετυμηγορία; - Ένοχος. Όλοι τους. 837 01:15:35,069 --> 01:15:37,560 Άκουσα ότι ήταν απλά κρεμώντας τον αρχηγό. 838 01:15:37,638 --> 01:15:40,607 Το ίδιο και εγώ, αλλά οι εντολές από το Ρίτσμοντ είπε διαφορετικά. 839 01:15:40,675 --> 01:15:43,542 «Κρέμασε και ένα από αυτά, στις 15 ή πριν." 840 01:15:51,284 --> 01:15:55,687 [κρατούμενοι]♪ Roll, Jordan, roll ♪ 841 01:15:55,755 --> 01:16:00,317 ♪ Roll, Jordan, roll ♪ 842 01:16:00,393 --> 01:16:06,855 ♪ Θέλω να πάω στον παράδεισο Όταν πεθάνω ♪ 843 01:16:06,933 --> 01:16:11,427 ♪ Για να ακούσω τον παλιό Τζόρνταν να κυλάει ♪ 844 01:16:12,505 --> 01:16:16,999 ♪ Roll, Jordan, roll ♪ 845 01:16:18,178 --> 01:16:21,670 Γιατί να μην πάτε να ρωτήσετε τον καπετάνιο της φρουράς να σου δανείσει το κύριο κλειδί του; 846 01:16:21,748 --> 01:16:23,682 Τότε θα έχεις κάτι να περάσεις. 847 01:16:23,750 --> 01:16:28,016 ♪ Θέλω να πάω στον παράδεισο Όταν πεθάνω ♪ 848 01:16:28,088 --> 01:16:32,457 ♪ Για να ακούσω τον παλιό Τζόρνταν να κυλάει ♪ 849 01:16:35,195 --> 01:16:37,322 - Γεια, αγόρια! - Κύριε; 850 01:16:37,397 --> 01:16:39,558 [φύλακας] Δώστε μας Σκηνές απόψε. 851 01:16:41,601 --> 01:16:46,470 ♪ Είμαστε σκηνές απόψε Στο παλιό στρατόπεδο ♪ 852 01:16:47,340 --> 01:16:50,673 ♪ Δώστε μας ένα τραγούδι να επευφημήσουμε; 853 01:16:51,678 --> 01:16:56,615 ♪ Οι κουρασμένες καρδιές μας ένα τραγούδι ελπίδας ♪ 854 01:16:56,683 --> 01:17:00,414 ♪ Και φίλοι που αγαπάμε τόσο αγαπητοί; 855 01:17:01,854 --> 01:17:06,951 ♪ Πολλές είναι οι καρδιές Είναι κουρασμένοι απόψε ♪ 856 01:17:07,026 --> 01:17:10,257 ♪ Εύχομαι να σταματήσει ο πόλεμος ♪ 857 01:17:11,430 --> 01:17:14,263 ♪ - Πολλές είναι οι καρδιές... ♪ - Κοίτα! 858 01:17:14,333 --> 01:17:15,925 Δείτε τι Ιππότης... 859 01:17:19,171 --> 01:17:22,834 Τι συμβαίνει εκεί μέσα; Γιατί σταμάτησες να τραγουδάς; 860 01:17:22,908 --> 01:17:25,240 Γιατί δεν μας δίνεις το υπόλοιπο; 861 01:17:26,345 --> 01:17:30,509 ♪ Πολλές είναι οι καρδιές Είναι κουρασμένοι απόψε ♪ 862 01:17:30,582 --> 01:17:34,450 ♪ Εύχομαι να σταματήσει ο πόλεμος ♪ 863 01:17:34,520 --> 01:17:38,320 ♪ Πολλές είναι οι καρδιές Ψάχνετε για το σωστό ♪ 864 01:17:38,390 --> 01:17:42,349 ♪ Για να δεις την αυγή της ειρήνης ♪ 865 01:17:42,428 --> 01:17:46,728 ♪ Σκηνή απόψε Σκηνή απόψε ♪ 866 01:17:46,799 --> 01:17:49,791 ♪ Σκηνή στο παλιό στρατόπεδο ♪ 867 01:17:51,070 --> 01:17:53,470 [ροχαλητό] 868 01:17:59,812 --> 01:18:01,541 [Andrews] Μέχρι στιγμής, τόσο καλά. 869 01:18:01,613 --> 01:18:03,638 Ιππότη, μου δίνεις το κλειδί. 870 01:18:03,715 --> 01:18:07,207 Αύριο που οι φρουροί θα μας βάλουν μέσα μετά την αναπνοή μας στην αυλή, 871 01:18:07,286 --> 01:18:10,346 Θα γλιστρήσω κάτω από το κρεβάτι του κυρίου Τέρνερ και κρυφτείτε εκεί μέχρι να σκοτεινιάσει. 872 01:18:10,422 --> 01:18:13,152 Όταν είμαι σίγουρος ότι κοιμάται, Θα τον δέσω και θα τον φιμώσω, 873 01:18:13,225 --> 01:18:15,658 κλέψτε τα κλειδιά του κελιού του και ξεκλειδώστε τις πόρτες. 874 01:18:15,726 --> 01:18:19,753 Έπειτα περνούμε από τους φρουρούς, σκαρφαλώστε στον τοίχο και τρέξτε για το δάσος. 875 01:18:19,831 --> 01:18:21,458 [Pittenger] Όχι. 876 01:18:21,532 --> 01:18:23,591 Δεν θα το κάνουμε έτσι. 877 01:18:27,138 --> 01:18:30,505 Κύριε Andrews, ξεχνάς ότι είμαστε στρατιώτες. 878 01:18:30,575 --> 01:18:33,840 Εκπαιδευτήκαμε μαζί και ξέρουμε πώς να πολεμήσουμε μαζί. 879 01:18:34,045 --> 01:18:36,240 Προτιμούμε να τσακωθούμε παρά να σχεδιάσουμε. 880 01:18:36,314 --> 01:18:38,441 Τώρα μιλάς σαν άντρας. 881 01:18:38,516 --> 01:18:41,508 Αν προσπαθήσουμε να ξεφύγουμε ένας ένας, μόνο ο πρώτος θα ξεφύγει. 882 01:18:41,586 --> 01:18:43,850 - Τα υπόλοιπα θα τα βρουν στη γωνία. - Σωστά. 883 01:18:43,921 --> 01:18:45,183 Πώς θα το πήγαινες; 884 01:18:45,256 --> 01:18:49,454 Θα περίμενα μέχρι την ώρα του δείπνου, όταν είναι αρκετά ελαφρύ για να δούμε τι κάνουμε. 885 01:18:49,527 --> 01:18:53,190 Θα έπιανα τον κύριο Τέρνερ, θα έπαιρνα τα κλειδιά του, και ορμά τους φρουρούς έξω σε σώμα. 886 01:18:53,264 --> 01:18:56,495 Θα είναι ξαφνικό. Γυμνά χέρια ενάντια μουσκέτα, δεν θα περιμένουν. 887 01:18:56,567 --> 01:18:58,762 - Καλά! - Δεν πειράζει! 888 01:18:59,770 --> 01:19:02,170 Τι πιστεύετε, κύριε Andrews; 889 01:19:04,342 --> 01:19:07,209 Ναι, είναι καλό σχέδιο. 890 01:19:07,278 --> 01:19:09,940 Προχώρα, Pittenger. Δώστε μας τις θέσεις μας. 891 01:19:10,014 --> 01:19:14,348 Νομίζω Buff um και φαίνομαι λιγότερο επικίνδυνο, οπότε θα φροντίσουμε τον κύριο Τέρνερ. 892 01:19:14,418 --> 01:19:16,818 Θα θέλουμε τους μεγαλύτερους άντρες να ορμήσουν οι φρουροί. 893 01:19:20,024 --> 01:19:22,015 Κάμπελ, είσαι ο πρώτος. 894 01:19:26,564 --> 01:19:28,554 Τότε ο Ρος, υποθέτω. 895 01:19:59,463 --> 01:20:01,727 Μέσω αυτών τενεκέδες ψωμιού, αγόρια; 896 01:20:03,200 --> 01:20:07,193 Παιδιά, λυπάμαι για το κολλημένο. 897 01:20:07,270 --> 01:20:10,728 Δεν πειράζει, κύριε Τέρνερ. Πρέπει να πάμε όλοι κάποια στιγμή. 898 01:20:10,807 --> 01:20:15,870 Θα ήσουν αρκετά καλός να ρωτήσεις το καπετάνιος της φρουράς να μου φτιάξει την αλυσίδα; 899 01:20:15,946 --> 01:20:17,072 Γιατί...! 900 01:20:39,970 --> 01:20:44,906 - Δεκανέα, βάλε τη φρουρά σου. - MacDonald and Irvine, νότια θέση. 901 01:20:54,250 --> 01:20:55,239 Επιστρέφω! 902 01:20:56,852 --> 01:20:58,342 Φρουροί! 903 01:21:33,422 --> 01:21:35,322 [πυροβολισμός] 904 01:21:35,391 --> 01:21:36,824 Μπείτε ξανά μέσα! 905 01:21:37,893 --> 01:21:39,383 Δοκιμάστε τον τοίχο! 906 01:21:43,632 --> 01:21:44,758 Φρουροί! 907 01:21:45,334 --> 01:21:47,859 Οι ψηλοί βοηθούν τους άλλους πάνω από τον τοίχο. 908 01:21:53,309 --> 01:21:58,177 Εκτός! Σκαρφαλώνουν στους τοίχους! Πηγαίνετε τους έξω! 909 01:22:02,750 --> 01:22:04,149 Γύρω από πίσω! 910 01:22:16,397 --> 01:22:18,365 Ερχομαι! Ξεχνώ! 911 01:22:30,311 --> 01:22:31,903 Προχωρώ! Πάω! 912 01:23:07,748 --> 01:23:10,410 [πυροβολισμοί] 913 01:23:28,735 --> 01:23:31,135 - Μόνο αυτό έπιασες; - Μέχρι στιγμής. 914 01:23:31,939 --> 01:23:34,464 Πήρα τα δύο μεγάλα στον επάνω όροφο. 915 01:23:38,545 --> 01:23:41,742 Δεν χρειάζεται να γυρίσεις για να με βοηθήσεις. 916 01:23:41,815 --> 01:23:43,806 Δεν το έκανα. 917 01:23:45,218 --> 01:23:48,153 Έπρεπε να δω πόσα από αυτά θα χρειαζόταν να με στρώσει έξω. 918 01:23:49,556 --> 01:23:52,616 Δηλαδή, θα κρεμούσες γι' αυτό; 919 01:23:53,293 --> 01:23:56,785 Ναι. Οποιαδήποτε μέρα της εβδομάδας. 920 01:23:59,232 --> 01:24:01,632 Δεν πρέπει να τους μισείς τόσο πολύ. 921 01:24:01,702 --> 01:24:05,570 Δεν το κάνω. Όχι πια. 922 01:24:05,639 --> 01:24:09,837 Νόμιζα ότι ήταν μια σακούλα αέρα, αλλά δεν είναι. 923 01:24:10,844 --> 01:24:13,244 Τα έκαναν όλα καλά. 924 01:24:14,381 --> 01:24:16,576 Και εσύ καλά έκανες. 925 01:24:16,650 --> 01:24:18,584 Πραγματικά τα έδειξες. 926 01:24:20,187 --> 01:24:23,383 Υπάρχει και κάτι ακόμα θα πρέπει να τους δείξουμε. 927 01:24:23,456 --> 01:24:25,447 Τι είναι αυτό; 928 01:24:26,125 --> 01:24:29,185 Ότι ξέρουμε να πεθαίνουμε. 929 01:24:37,970 --> 01:24:39,631 Κύριε Φούλερ; 930 01:24:40,205 --> 01:24:41,695 Λοιπόν, αιδεσιμότατος Σκοτ! 931 01:24:41,774 --> 01:24:44,140 «Καλημέρα, κύριε. Οδηγείς μαζί μας σήμερα; 932 01:24:44,209 --> 01:24:47,667 Όχι, έχω πάει φυλακή, προσευχόμενος με τους καταδικασμένους κρατούμενους. 933 01:24:47,746 --> 01:24:51,238 Ένας από αυτούς, ο κύριος Άντριους, ζήτησε να σε δει. 934 01:24:52,951 --> 01:24:55,146 Του έδωσα την υπόσχεσή μου ότι θα έρθεις. 935 01:24:55,220 --> 01:24:59,589 Είχε μια δίκαιη δίκη, και έδωσα όλη μου η μαρτυρία στο δικαστήριο. 936 01:24:59,658 --> 01:25:04,095 Οτιδήποτε άλλο θα έπρεπε να του πω θα τον παρηγορούσε τώρα. 937 01:25:07,299 --> 01:25:08,789 Κύριε Άντριους; 938 01:25:24,216 --> 01:25:26,377 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 939 01:25:26,452 --> 01:25:32,857 Κύριε Φούλερ, ήθελα να μάθετε Λυπάμαι που έπρεπε να σε εξαπατήσω. 940 01:25:34,192 --> 01:25:36,183 Υποθέτω ότι θα το πληρώσεις. 941 01:25:36,260 --> 01:25:39,252 Ναί. Θα κρεμάσω. 942 01:25:39,330 --> 01:25:42,128 Δεν μιλούσα για αυτό. 943 01:25:42,200 --> 01:25:45,658 Με μαστίγωσες δίκαια, 944 01:25:45,737 --> 01:25:50,902 αλλά τώρα που όλα τελείωσαν, Ήλπιζα ότι δεν θα κρατούσες κακία. 945 01:25:50,975 --> 01:25:55,912 Δεν έχω πολλή χρήση για έναν άντρα που ποζάρει ως πιστός Νότιος, και δεν είναι. 946 01:25:55,980 --> 01:25:58,813 Πάλευα για τις πεποιθήσεις μου. 947 01:25:58,883 --> 01:26:01,579 Τα μόνα μου όπλα ήταν τα ψέματα ένας κατάσκοπος πρέπει να πει. 948 01:26:02,587 --> 01:26:05,181 Πολέμησες με τον τρόπο σου. Πάλεψα στο δικό μου. 949 01:26:08,126 --> 01:26:13,223 Κάποια μέρα η μάχη θα τελειώσει, και οι δύο πλευρές θα πρέπει να δώσουν τα χέρια. 950 01:26:13,297 --> 01:26:16,232 Δεν θα είμαι ζωντανός για να δω εκείνη τη μέρα. 951 01:26:17,235 --> 01:26:19,829 Δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε τώρα; 952 01:26:25,777 --> 01:26:29,543 Θα χαιρόμουν αν το κάνατε, κύριε. 953 01:26:42,727 --> 01:26:45,321 Ο αρχηγός σας ήταν ένας πολύ ασυνήθιστος άνθρωπος. 954 01:26:45,396 --> 01:26:47,727 πολυμήχανος, γενναίος και αληθινός. 955 01:26:47,798 --> 01:26:50,631 Το ίδιο και οι σύντροφοί σου που χάθηκαν μαζί του. 956 01:26:50,700 --> 01:26:53,464 Ως στρατιώτες, θα λάβουν, μεταθανάτια, 957 01:26:53,537 --> 01:26:55,767 το ίδιο βραβείο που φοράτε τώρα. 958 01:26:55,839 --> 01:26:59,434 Αν και η διαταγή του Κογκρέσου πρέπει να αποκλείσει τον ίδιο τον κ. Andrews, 959 01:26:59,509 --> 01:27:03,343 ως πολίτης, θα λάβει μια ακόμη υψηλότερη διακόσμηση? 960 01:27:03,413 --> 01:27:06,143 ο έπαινος της ιστορίας. 961 01:27:06,216 --> 01:27:08,548 Επειδή τόλμησες και υπέφερες μαζί του, 962 01:27:08,618 --> 01:27:12,019 Ξέρω ότι θα ήταν το ίδιο περήφανος να λάβουν αυτή την τιμή οι άντρες του 963 01:27:12,088 --> 01:27:15,216 όπως πρέπει να το παραχωρήσουμε. 964 01:27:15,292 --> 01:27:17,419 Αυτό σημαίνει πολλά για εμάς, κύριε. 965 01:27:17,494 --> 01:27:19,485 Σας ευχαριστώ.